De hemmelige beskeder inde i kinesiske URL'er
Dekodning af 4008-517-517.com
AF CHRISTOPHER BEAM @jcbeam
En amerikansk ven, der bor i Beijing, sagde engang, at hun nægtede at kommunikere med nogen, hvis emailadresse bestod af en række tal, såsom 62718298454 @ 163.com. Det gav mening for mig dengang – hvorfor gøre emailadresser lige så svære at huske som telefonnumre? Men jeg indså hurtigt, at en generel boykot af talbaseret kommunikation ville betyde at afskære næsten alle kinesiske personer, jeg kendte.
I USA skal du egentlig kun huske to lange numre nogensinde: Dit telefonnummer og dit social sikringsnummer. I Kina bliver du konstant bombarderet med cifre: QQ-numre (QQ er Kinas mest populære chatservice), emailadresser og endda URL'er. For eksempel er den massive onlineretailer Jingdong Mall på jd.com eller, hvis det tager for lang tid at skrive, 3.cn. Kig på 4399.com for at se et af Kinas første og største online spillesites. Køb og sælg brugte biler på 92.com. Vil du købe togbilletter? Det er lige så nemt som 12306.cn.
Hvorfor foretrækkes tal frem for bogstaver? Det har mest at gøre med, hvor let det er at huske. For en indfødt engelsktalende kan det virke sværere at huske en lang række cifre end at huske et ord. Men det er hvis man forstår ordet. For mange kinesere er tal lettere at huske end latinske bogstaver. Selvfølgelig lærer kinesiske børn pinyin-systemet, som bruger det romerske alfabet til at stave mandarinord (for eksempel staves ordet for "Internettet" 网络 som wangluo i pinyin). Og ja, arabiske tal (1-2-3) er teknisk set lige så meget en udenlandsk import som det romerske alfabet (A-B-C). Men er de fleste kinesere mere fortrolige med tal end med bogstaver, især dem, der ikke har gået på universitetet. For mange kunne "Hotmail.com" lige så godt være kyrillisk.
Tallene i et domænenavn er normalt ikke tilfældige. Internetfirmaet NetEase bruger webadressen 163.com – et tilbageblik til de tider med opkaldsforbindelse, hvor kinesiske internetbrugere skulle taste 163 for at komme online. Telefonselskaberne China Telecom og China Unicom genbrugte ganske enkelt deres velkendte kundeservicenumre som domænenavne, 10086.cn og 10010.cn, henholdsvis.
Tal er endnu mere praktiske, når man overvejer, at ordene for tal er homonymer for andre ord. URL'en for det enorme e-handelssted Alibaba er for eksempel 1688.com, udtalt "yow-leeyoh-ba-ba" – tæt nok! De tal kan lige så ofte have individuelle betydninger. Videosiden 6.cn fungerer, fordi ordet for "seks" er næsten homofon med ordet "stream". Nummer fem udtales wu, som lyder som wo, som betyder "jeg". Nummer et udtales yao, som med en anden tone betyder "vil have". Så jobsøgningstedet 51job.com lyder meget som "jeg vil have et job." Ligeledes, for at bestille McDonalds levering online, besøg blot 4008-517-517.com, hvor "517" lyder lidt som "jeg vil spise." (En engelsk ækvivalent kunne være den gamle radio-jingle, "How many cookies did Andrew eat? Andrew 8-8000.")
Denne slags talsprog er blevet en uendeligt fleksibel forkortelse blandt kinesiske webbrugere: 1 betyder "vil have", 2 betyder "elske", 4 betyder "død" eller "verden" eller "er", 5 betyder "jeg", 7 betyder "kone" eller "spise", 8 betyder "blive rig" eller "ikke" og 9 betyder "lang tid" eller "alkohol". Tallene 5201314 betyder for eksempel 我爱你一生一世, eller "jeg vil elske dig for evigt"; 0748 betyder "gå dø"; og 687 betyder "undskyld." Kinesisk har masser af anden tal-baseret slang, såsom erbaiwu, eller "250," som betyder "idiot" eller "38," udtalt sanba, som betyder "tøs." Og selvfølgelig er der forbindelsen af visse tal med held eller uheld, og det efterfølgende krav om adresser og telefonnumre med mange 8'ere ("blive rig") og få 4'ere ("dø"). Tilbage i 2003 betalte et kinesisk flyselskab 280.000 dollars for telefonnummeret 88888888.
Hvorfor bruger kinesiske webadresser ikke bare mandarin-tegn? Fordi det også er besværligt. Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), som sætter reglerne for webadresser globalt, har periodisk fremmet udvidelsen af domænenavne til at inkludere ikke-latinske scripts, men kinesiske websteder har endnu ikke udnyttet dette fuldt ud. Nogle enheder kræver en særlig plug-in for at skrive kinesiske URL'er, og selv da tager det længere tid at skrive eller skrive tegn end at indtaste et par cifre. Desuden er tal en god kompromis for websteder, der vil udvide internationalt, men ikke ønsker at fremmede brugere frastødes af ukendte tegn.
Alligevel illustrerer skellet mellem tal og bogstaver internettets iboende bias: Selv mere end to årtier efter dets fødsel er det stadig et grundlæggende amerikansk system. ICANN er en amerikansk non-profit organisation, selvom USA for nylig har indvilliget i at overgive den til et "globalt multi-stakeholder fællesskab" i 2015. ASCII, tegnkodningssystemet, der længe blev brugt på de fleste websider, står for "American Standard Code for Information Interchange." I 2012 nægtede USA at underskrive en international telekommunikationsaftale, støttet af både Rusland og Kina, som ville flytte internettet væk fra dets nuværende USA-centrerede styreform. Med andre ord er internettets struktur en konstant påmindelse om amerikansk digital dominans, fra WiFi-standarder til GPS. Selv ".cn" i slutningen af kinesiske URL'er kommer fra det engelske ord for Kina, ikke det kinesiske ord for Kina. Man kan ikke bebrejde andre lande for at ville fortælle de amerikanske 250'ere til 0748.
ICANN CNNIC HKIRC Akkrediteret Registrar
Registrer .CN Domænenavn / Registrer Kinesiske Domænenavne
Næste Nyheder: 12 grunde til at registrere kinesiske domæner hos NiceNIC.NET
