A titkos üzenetek a kínai URL-ekben
4008-517-517.com dekódolása
SZERZŐ: CHRISTOPHER BEAM @jcbeam
Egy Amerikai barátom, aki Pekingben él, egyszer azt mondta, hogy nem hajlandó kommunikálni olyanokkal, akiknek az e-mail címe egy számsorozatból áll, például [email protected]. Ez akkoriban értelmesnek tűnt számomra – miért tennénk az e-mail címeket ugyanolyan nehezen megjegyezhetővé, mint a telefonszámokat? De hamar rájöttem, hogy ha általánosan betiltanánk a számalapú kommunikációt, azzal szinte minden ismerős kínai ismerősömet elvágnám.
Az Egyesült Államokban igazából csak két hosszú számot kell megjegyezned: a telefonszámodat és a társadalombiztosítási számodat. Kínában folyamatosan számokkal bombáznak: QQ számokkal (a QQ Kína legnépszerűbb csevegőszolgáltatása), e-mail címekkel és akár URL-ekkel is. Például a hatalmas online kiskereskedő, a Jingdong Mall címe jd.com, vagy ha túl hosszúnak találod a beírást, a 3.cn. Nézd meg a 4399.com-ot, hogy láss egyet Kína első és egyik legnagyobb online játékwébhelyei közül. Használt autót venni és eladni a 92.com oldalon lehet. Vonatjegyet vásárolnál? Olyan egyszerű, mint a 12306.cn.
Miért részesítik előnyben a számokat a betűkkel szemben? Ez főleg a könnyebb megjegyezhetőséggel függ össze. Egy angol anyanyelvű számára egy hosszú számjegysor megjegyzése nehezebbnek tűnhet, mint egy szóé. De csak akkor, ha érti a szót. Sok kínai számára a számok könnyebben megjegyezhetőek, mint a latin betűk. Persze, a kínai gyerekek megtanulják a pinyin rendszert, amely a római ábécét használja a mandarin szavak leírására (például az "Internet" 网络 pinyinje wangluo). És az arab számok (1-2-3) technikailag ugyanolyan külföldi bevándorlók, mint a római ábécé (A-B-C). De a legtöbb kínai jobban ismeri a számokat, mint a betűket, különösen azok, akik nem jártak főiskolára. Sokak számára a "Hotmail.com" akár cirill is lehetne.
A domain névben szereplő számok általában nem véletlenszerűek. A NetEase internetes cég a 163.com címet használja – emlékeztető a tárcsás modem idejére, amikor a kínai internethasználóknak a 163-at kellett beírniuk az online csatlakozáshoz. A telefonszolgáltatók, a China Telecom és a China Unicom, egyszerűen újrahasznosították jól ismert ügyfélszolgálati számaikat domain nevekként, a 10086.cn-ot és a 10010.cn-t.
A számok még kényelmesebbek, ha figyelembe vesszük, hogy a számok nevének szavai homofónok más szavakkal. Az óriási e-kereskedelmi oldal, az Alibaba URL-je például 1688.com, amit úgy ejtenek ki, hogy "jio-li-jo-ba-ba" – közel áll hozzá! Ezek a számjegyek gyakran egyedi jelentéssel bírnak. A videómegosztó oldal 6.cn működik, mert a "hat" szó majdnem homofóna a "folyam" szóval. Az ötös számot wu-nak ejtik, ami hasonló a wo-ra, ami „én”-t jelent. Az egyes számot yao-nak ejtik, ami eltérő tónussal „akar”-t jelent. Így az álláskereső oldal, az 51job.com úgy hangzik, mint „akarok egy állást”. Hasonlóképpen, ha McDonald's házhozszállítást szeretnénk rendelni online, csak menjünk a 4008-517-517.com oldalra, ahol a „517” kicsit úgy hangzik, mint „akarok enni”. (Egy angol megfelelője lehetne a régi rádiós dallam, „Hány sütit evett Andrew? Andrew 8-8000.”)
Ez a fajta számnyelv végtelenül rugalmas rövidítéssé vált a kínai internethasználók között: az 1 azt jelenti, „akarom”, a 2 „szeretetet”, a 4 „halált” vagy „világot” vagy „van”, az 5 „én”, a 7 „feleség” vagy „enni”, a 8 „meggazdagodni” vagy „nem” és a 9 „hosszú időt” vagy „bort”. A 5201314 szám például azt jelenti: 我爱你一生一世, vagyis „örökké szeretlek”; a 0748 azt jelenti: „menj és halj meg”; a 687 pedig az, hogy „sajnálom.” A kínaiaknak rengeteg más számalapú szlengjük is van, mint az erbaiwu, vagyis „250”, ami „hülyét” jelent, vagy a 38, ami sanba-nak ejtendő, és „ribanc”-ot jelent. És persze bizonyos számokhoz kötődő szerencse vagy balszerencse, valamint ennek következtében számos 8-as („meggazdagodni”) és kevés 4-es („halál”) címeket és telefonszámokat igénylő kereslet is van. 2003-ban egy kínai légitársaság 280 000 dollárt fizetett a 88888888-as telefonszámért.
Miért nem használnak a kínai webcímek egyszerűen mandarin karaktereket? Mert az is bonyodalmas. A Nemzetközi Domain Név és Számkiosztó Szervezet (ICANN), amely a webcímek szabályait globálisan határozza meg, időnként felnagyítja a domain nevek bővítését, hogy ne latin betűs írásjeleket is magukban foglaljanak, de a kínai weboldalak még nem használták ki teljes mértékben ezt a lehetőséget. Egyes eszközök speciális bővítményt igényelnek a kínai URL-ek begépeléséhez, és még akkor is hosszabb ideig tart beírni vagy leírni a karaktereket, mint pár számjegyet bevinni. Ráadásul azoknak a weboldalaknak, amelyek nemzetközi terjeszkedésre törekednek, de nem akarják elidegeníteni a külföldi közönséget ismeretlen karakterekkel, a számok elfogadható kompromisszumot jelentenek.
Mégis, a számok és betűk közti megosztottság az internet beépített elfogultságának jelképévé vált: több mint két évtizeddel születése után is alapvetően amerikai rendszer maradt. Az ICANN egy amerikai nonprofit szervezet, bár az USA nemrégiben beleegyezett abba, hogy 2015-ben átadja egy globális, több érintettből álló közösségnek. Az ASCII, a karakterkódolási rendszer, amelyet hosszú ideig használtak a legtöbb weboldalon, az „American Standard Code for Information Interchange” rövidítése. 2012-ben az Egyesült Államok nem írta alá azt a nemzetközi telekommunikációs szerződést, amelyet Oroszország és Kína is támogatott, és amely az internetet eltolta volna a jelenlegi, amerika-centrikus irányítási formától. Más szóval, az internet struktúrája állandó emlékeztető az amerikai digitális hegemóniára, a WiFi-standardeiktől a GPS-ig. Még a kínai URL-ek végén található ".cn" is az angol China szó rövidítése, nem pedig a kínai. Nem hibáztathatjuk a többi országot, hogy azt szeretnék, ha az amerikai 250-eseket 0748-asokra változtatnák.
ICANN CNNIC HKIRC akkreditált regisztrátor
.CN domain név regisztrálása / Kínai domain nevek regisztrálása
Következő hírek: 12 ok a kínai domain nevek regisztrálására a NiceNIC.NET-en
