De hemmelige meldingene inne i Kinesiske URL-er
Dekoding av 4008-517-517.com
AV CHRISTOPHER BEAM @jcbeam
En amerikansk venn som bor i Beijing sa en gang at hun nektet å kommunisere med noen hvis e-postadresse besto av en rekke tall, som 62718298454 @ 163.com. Dette ga mening for meg på det tidspunktet – hvorfor gjøre e-postadresser like vanskelige å huske som telefonnumre? Men jeg innså snart at en generell blokkering av tallbasert kommunikasjon ville bety at jeg kuttet forbindelsen til nesten alle kinesere jeg kjente.
I USA trenger du egentlig bare å huske to lange tall, noensinne: Telefonnummeret ditt og personnummeret ditt. I Kina blir du konstant bombardert med tall: QQ-numre (QQ er Kinas mest populære chatte tjeneste), e-postadresser og til og med URL-er. For eksempel er den store nettbutikken Jingdong Mall på jd.com eller, hvis det tar for lang tid å skrive, 3.cn. Sjekk ut 4399.com for å se et av Kinas første og største nettspillnettsteder. Kjøp og selg brukte biler på 92.com. Vil du kjøpe togbilletter? Det er så enkelt som 12306.cn.
Hvorfor foretrekkes tall fremfor bokstaver? Det har for det meste å gjøre med letthet i memorering. For en morsmålstalende engelsktalende kan det virke vanskeligere å huske en lang rekke tall enn å huske et ord. Men det er hvis du forstår ordet. For mange kinesere er tall enklere å huske enn latinske tegn. Selvsagt lærer kinesiske barn pinyin-systemet som bruker det romerske alfabetet for å stave ut mandarin-ord (for eksempel ordet for “Internett” 网络, staves wangluo i pinyin). Og ja, arabiske tall (1-2-3) er teknisk sett like mye et fremmed importert system som det romerske alfabetet (A-B-C). Men er de fleste kinesere mer kjent med tall enn bokstaver, spesielt de som ikke gikk på universitetet. For mange kan "Hotmail.com" like gjerne være kyrillisk.
Tallene i et domenenavn er vanligvis ikke tilfeldige. Internett-selskapet NetEase bruker nettadressen 163.com — en tilbakevending til oppkoblingsdagene der kinesiske internettbrukere måtte taste 163 for å komme online. Teleselskapene China Telecom og China Unicom tok rett og slett i bruk sine kjente kundeservicenummer som domenenavn, 10086.cn og 10010.cn, henholdsvis.
Tall er enda mer praktiske når du tenker på at ordene for tall er homofoner for andre ord. URL-en til det massive netthandelsstedet Alibaba, for eksempel, er 1688.com, uttalt "yow-leeyoh-ba-ba" — ganske nært! Disse tallene kan like ofte ha individuelle betydninger. Videosiden 6.cn fungerer fordi ordet for “seks” er en nær homofon for ordet “strøm”. Nummer fem uttales wu, som høres ut som wo, som betyr "jeg". Nummer én uttales yao, som med en annen tone betyr "vil ha". Så jobb-søkesiden 51job.com høres mye ut som "Jeg vil ha en jobb." På samme måte, for å bestille McDonalds levering på nettet, gå bare til 4008-517-517.com, hvor "517" høres litt ut som "jeg vil spise". (En engelsk ekvivalent kan være den gamle radio jingelen, "Hvor mange kjeks spiste Andrew? Andrew 8-8000.")
Denne typen tall-språk har blitt en uendelig formbar forkortelse blant kinesiske nettbrukere: 1 betyr "vil ha", 2 betyr "elsker", 4 betyr "død" eller "verden" eller "er", 5 betyr "jeg", 7 betyr "kone" eller "spise", 8 betyr "å bli rik" eller "ikke" og 9 betyr "lang tid" eller "alkohol". Tallene 5201314 betyr for eksempel 我爱你一生一世, eller "Jeg vil elske deg for alltid"; 0748 betyr "dra og dø"; og 687 betyr "jeg beklager." Kinesisk har mange andre tallbaserte slanguttrykk, som erbaiwu, eller "250" som betyr "idiot" eller "38" uttalt sanba, som betyr "kjerring". Og selvfølgelig finnes det en assosiasjon mellom visse tall og lykke eller ulykke, og det påfølgende kravet om adresser og telefonnumre med mange 8-tall ("bli rik") og minimalt med 4-tall ("dø"). Tilbake i 2003 betalte et kinesisk flyselskap 280.000 dollar for telefonnummeret 88888888.
Hvorfor bruker ikke kinesiske webadresser bare mandarin-tegn? Fordi det også er vanskelig. Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), som setter reglene for webadresser globalt, har periodisk promotert utvidelsen av domenenavn til å inkludere ikke-latinske skriftsystemer, men kinesiske nettsider har ennå ikke tatt fullt ut i bruk dette. Noen enheter krever en spesiell plug-in for å skrive inn kinesiske URL-er, og selv da tar det lengre tid å skrive eller skrive ut tegn enn å taste inn noen få tall. I tillegg, for nettsteder som ønsker å ekspandere internasjonalt, men ikke vil fremmedgjøre utenlandske publikum med ukjente tegn, er tall et greit kompromiss.
Likevel er skillet mellom tall og bokstaver et uttrykk for Internettets innebygde skjevhet: Selv mer enn to tiår etter fødselen er det fortsatt et grunnleggende amerikansk system. ICANN er en amerikansk ideell organisasjon, selv om USA nylig har gått med på å overføre det til et "globalt flerinteressentfellesskap" i 2015. ASCII, tegnkodingssystemet som lenge ble brukt på de fleste nettsider, er en forkortelse for "American Standard Code for Information Interchange." I 2012 nektet USA å signere en internasjonal telekommunikasjonsavtale, støttet av både Russland og Kina, som ville flytte Internett bort fra dagens USA-sentriske styreform. Med andre ord er Internettets struktur en konstant påminnelse om amerikansk digital hegemoni, fra WiFi-standarder til GPS. Til og med ".cn" på slutten av kinesiske URL-er kommer fra det engelske ordet for Kina, ikke det kinesiske ordet for Kina. Du kan ikke klandre andre land for at de vil fortelle de amerikanske 250-ene til 0748.
ICANN CNNIC HKIRC Akkreditert registrator
Registrer .CN domenenavn / Registrer kinesiske domenenavn
Neste nyhet: 12 grunner til å registrere kinesiske domenenavn med NiceNIC.NET
