Çin URL-lərinin içindəki gizli mesajlar
4008-517-517.com saytını deşifrə etmək
CHRISTOPHER BEAM tərəfindən @jcbeam
Pekin şəhərində yaşayan bir amerikalı dostum bir dəfə dedi ki, e-poçt ünvanında ədəd zənciri olan hər kəslə əlaqə qurmaqdan imtina edir, məsələn 62718298454 @ 163.com. O zaman mənim üçün bu məntiqli idi — niyə e-poçt ünvanlarını telefon nömrələri qədər yaddaqalan olmayan etmək? Amma tezliklə anladım ki, rəqəm əsaslı kommunikasiya üçün qadağa qoymaq demək, tanıdığım demək olar ki, bütün çinlilərlə əlaqəni kəsmək deməkdir.
ABŞ-da əslində yalnız iki uzun nömrəni yadda saxlamaq kifayətdir: telefon nömrəniz və Sosial Təhlükəsizlik nömrəniz. Çin isə daima rəqəmlərlə doludur: QQ nömrələri (QQ Çinin ən məşhur çat xidməti), e-poçt ünvanları və hətta URL-lər. Məsələn, böyük onlayn pərakəndəçi Jingdong Mall jd.com saytında yerləşir və ya yazmaq çox vaxt aparırsa, 3.cn ünvanına baxın. Çin’in ilk və ən böyük onlayn oyun saytlarından biri olan 4399.com saytına baxın. İkinci əl avtomobilləri almaq və satmaq üçün 92.com istifadə olunur. Qatar biletləri almaq istəyirsiniz? Bu 12306.cn qədər asandır.
Rəqəmlərə həriflərdən üstünlük verməyin səbəbi nədir? Əsasən yadda saxlamağın asanlığı ilə bağlıdır. İngilis dilini ana dili kimi bilən üçün uzun rəqəm zəncirini yadda saxlamaq bir sözü xatırlamaqdan daha çətin görünə bilər. Amma bu, sözü başa düşdüyünüz halda belədir. Çox sayda çinli üçün rəqəmlər latın hərflərindən daha asan yadda qalır. Təbii ki, Çin uşaqları Mandarin sözlərinin romanlaşdırılması üçün Roman əlifbasından istifadə edən pinyin sistemini öyrənirlər (məsələn, "İnternet" sözünün 中文 qarşılığı 网络'dur, pinyin ilə wangluo kimi yazılır). Və bəli, ərəbcə rəqəmlər (1-2-3) texniki olaraq Roman əlifbası (A-B-C) kimi xarici idxaldır. Amma çox çinli rəqəmlərə hərflərdən daha alışıb, xüsusilə universitetə getməyənlər. Çoxları üçün "Hotmail.com" Kiril əlifbası kimi ola bilər.
Bir domen adındaki rəqəmlər adətən təsadüfi deyil. İnternet şirkəti NetEase 163.com ünvanını istifadə edir — dial-up dövrlərinə aid bir şey, Çin İnternet istifadəçiləri internetə qoşulmaq üçün 163 daxil etməli idi. Telekom şirkətləri China Telecom və China Unicom isə məşhur müştəri xidməti nömrələrini domen adı kimi 10086.cn və 10010.cn ünvanlarında istifadə edirlər.
Rəqəmlər daha əlverişlidir, xüsusilə rəqəm sözlərinin digər sözlərlə homofon olması nəzərə alınarsa. Məsələn, böyük e-ticarət saytı Alibaba-nın URL-si 1688.com, tələffüzü "yow-leeyoh-ba-ba" kimidir — kifayət qədər yaxındır! Bu rəqəmlər çox vaxt fərdi mənalara da malikdir. Video paylaşım saytı 6.cn işləyir, çünki "altı" sözü "axın" kəlməsi ilə çox oxşardır. Beş rəqəmi wu kimi tələffüz olunur, bu isə mənası "mən" olan wo sözünü xatırladır. Bir rəqəmi yao kimi tələffüz olunur, fərqli tonla "istəmək" mənasını verir. Beləliklə, iş axtarış saytı 51job.com "Mən iş istəyirəm." kimi səslənir. Oxşar şəkildə McDonalds çatdırılmasını onlayn sifariş etmək üçün sadəcə 4008-517-517.com saytına daxil olun, burada "517" tələffüzü "Mən yemək istəyirəm" kimi səslənir. (İngiliscə ekvivalenti isə köhnə radio marşrutu "Andrew neçə peçenye yedi? Andrew 8-8000" ola bilər.)
Bu nömrə dili Çin veb istifadəçiləri arasında sonsuz dərəcədə çevik bir qısaltma halına gəlib: 1 "istəmək", 2 "sevmək", 4 "ölmək" və ya "dünya" və ya "dir", 5 "mən", 7 "arvad" və ya "yemək", 8 "varlanmaq" və ya "yox" və 9 "uzun müddət" və ya "spirt" deməkdir. Məsələn, 5201314 nömrəsi 我爱你一生一世 deməkdir, yəni "Mən səni ömür boyu sevirəm"; 0748 "get öl"; və 687 "üzr istəyirəm." Çin dilində digər çoxlu sayda rəqəm əsaslı lüğət mövcuddur, məsələn erbaiwu, yəni "250", "axmaq" mənasını verir və ya 38, tələffüzü sanba, "dəvə" mənadır. Təbii ki, bəzi rəqəmlərin uğurlu və ya uğursuz hesab edilməsi və çoxlu 8-lərlə ("varlanmaq") və az 4-lərlə ("ölmək") ünvan və telefon nömrələrinin tələb olunması da mövcuddur. 2003-cü ildə bir Çin hava yolu şirkəti 88888888 nömrəsinə 280.000 dollar ödəyib.
Niyə çin veb ünvanları sadəcə Mandarin simvollarından istifadə etmir? Çünki bu da problemlidir. Ümumdünya veb ünvan qaydalarını təyin edən İnternet Adları və Nömrələri Təşkilatı (ICANN) dövrlər ərzində domen adlarının latın olmayan əlifbalara genişləndirilməsi barədə açıqlamalar vermişdir, amma Çin saytı hələ tam istifadə etməyib. Bəzi cihazlar Çince URL-ləri yazmaq üçün xüsusi əlavələr tələb edir və bununla belə, simvolları yazmaq və ya yazmaq rəqəmlərin daxil edilməsindən daha uzun sürür. Həmçinin, beynəlxalq genişlənmək istəyən amma yad simvollarla xarici auditoriyanı çaşdırmaq istəməyən saytlar üçün rəqəmlər yaxşı kompromisdır.
Buna baxmayaraq, rəqəmlər/hərflər fərqi İnternetin təməlində olan qərəzi təcəssüm etdirir: Onun yaranmasından iki onillikdən çox keçməsinə baxmayaraq, sistem hələ də əsasən Amerika sistemidir. ICANN amerikalı qeyri-kommersiya təşkilatıdır, baxmayaraq ki, ABŞ 2015-ci ildə onu "qlobal çoxsahəli icma"ya vermək razılığına gəldi. ASCII, uzun müddət əksər veb səhifələrdə istifadə olunan simvol kodlaşdırma sxemidir, "Amerika Standart Məlumat Mübadiləsi Kodudur." 2012-ci ildə ABŞ Rusiya və Çin tərəfindən dəstəklənən beynəlxalq telekommunikasiya müqaviləsini imzalamaqdan imtina etdi, bu müqavilə İnterneti mövcud ABŞ-mərkəzli idarəetmə formasından uzaqlaşdıracaqdı. Başqa sözlə, İnternetin strukturu amerikalı rəqəmsal hegemoniyanı, WiFi standartlarından GPS-ə qədər daim xatırladır. Çin URL-lərinin sonunda ".cn" İngilis dilində Çin kəlməsindən gəlir, çin dilindəki Çin sözündən yox. Siz digər ölkələrin amerikalı 250-lərə 0748 demək istəməsinə günahlandıra bilməzsiniz.
ICANN CNNIC HKIRC akkreditə edilmiş qeydiyyatçı
.CN domen adını qeydiyyatdan keçirin / Çin domen adlarını qeydiyyatdan keçirin
Növbəti Xəbərlər: NiceNIC.NET ilə Çin domen adlarını qeydiyyatdan keçirməyin 12 səbəbi
