შინაგანი საიდუმლო შეტყობინებები ჩინური URL-ების
4008-517-517.com-ის დეკოდირება
ავტორი: კრისტოფერ ბიმ @jcbeam
ბეიჯინში მცხოვრებმა ამერიკელმა მეგობარმა ერთი პერიოდი თქვა, რომ არ ისურვებდა ურთიერთობას იმ ადამიანებთან, რომელთა ელ-ფოსტა თანხების მაღალ თანმიმდევრობას შეიცავდა, მაგალითად [email protected]. მაშინ ეს ჩემთვის ლოგიკური იყო — რატომ უნდა გახდეს ელ-ფოსტა ისეთივე ძნელად დამახსნელადი, როგორც ტელეფონის ნომრები? თუმცა მალევე გამერკვა, რომ ციფრების გამოყენებაზე სრული აკრძალვა იმ ადამიანებთან კავშირის შეწყვეტას ნიშნავდა, ვისთანაც მე ვიცნობდი ყველა ჩინელს.
აშშ-ში უნდა დაიმახსოვროს ძალიან ცოტა ციფრები: შენი ტელეფონის ნომერი და სოციალური უსაფრთხოების ნომერი. ჩინეთში კი ციფრების მუდმივი ნაკადი გეხვევა: QQ ნომრები (QQ – ყველაზე პოპულარული ჩინური სასაუბრო სერვისი), ელ-ფოსტის მისამართები და თუ URL-ებიც. მაგალითად, დიდი ინტერნეტ სავაჭრო პლატფორმა Jingdong Mall მდებარეობს jd.com-ზე ან, თუ მიაჩნია, რომ სათქვენი დრო მეტია, 3.cn-ზე. ნახეთ 4399.com, ერთ-ერთი პირველი და უდიდესი ჩინური ონლაინ სათამაშო საიტი. იყიდეთ და გაყიდეთ მეორადი ავტომობილები 92.com-ზე. გსურთ მატარებლის ბილეთების შესყიდვა? ეს ასევე მარტივია როგორც 12306.cn.
რატომ ანიჭებენ უპირატესობას ციფრებს ასოების მაგივრად? ეს უმეტესად დაკავშირებულია გახსნილობის სიმარტივესთან. ინგლისურენოვანისთვის ციფრების დიდი სერიას დამახსნებელი შეიძლება უფრო რთულად მოეჩვენოს ვიდრე სიტყვას. მაგრამ ეს მხოლოდ მაშინ, თუ სიტყვას გასაგებად ესმინი. ბევრ ჩინელისთვის ციფრები უფრო ადვილად დასამახსოვრებელია ვიდრე ლათინური ასოები. დიახ, ჩინური ბავშვები იძენენ პინინი სისტემას, რომელიც გამოიყენებს რომაულ ანბანს მანდარინული სიტყვების დასაწერად (მაგალითად, „ინტერნეტი“ 网络, პინინში იწერება wangluo). და მართლაც, არაბული რიცხვები (1-2-3) ტექნიკურად ქვევით არა უცხოური იმპორტია, როგორც რომაული ანბანი (A-B-C). მაგრამ უმეტესად ჩინელები უფრო კარგად იცნობენ ციფრებს ვიდრე ასოებს, განსაკუთრებით იმათ, ვინც კოლეჯში არ სწავლობდა. ბევრისთვის „Hotmail.com“ თითქოს რომანული ანბანის ნაცვლად კირულიც არის.
ციფრები დომენის სახელში ჩვეულებრივ არ არის შემთხვევითი. ინტერნეტ კომპანია NetEase იყენებს ვებ მისამართს 163.com — ნოსტალგია Dail-Up-ის დროიდან, როცა ჩინეთის ინტერნეტ მომხმარებლები უნდა შეეყვანათ 163 რომ მიეღოთ ქსელში. ტელეფონური კომპანიები China Telecom და China Unicom უბრალოდ გამოიყენეს თავიანთი ცნობილი კლიენტური მომსახურების ნომრები როგორც დომენის სახელები, შესაბამისად, 10086.cn და 10010.cn.
ციფრები კიდევ უფრო მოსახერხებელია, თუ გაითვალისწინებთ, რომ ციფრების სიტყვები ჰომოფონებია სხვა სიტყვებისთვისაც. მაგალითად, დიდი ელექტრონული კომერციის საიტის Alibaba URL არის 1688.com, რომელიც გამოითქმება როგორც „იაო-ლი-იო-ბა-ბა“ — საკმარისად ახლოს! ეს ციფრები იმ დროსაც აქვთ ინდივიდუალური მნიშვნელობები. ვიდეოკონტენტის საიტი 6.cn მუშაობს იმიტომ რომ სიტყვა „ექვსი“ თითქმის ჰომოფონია სიტყვა „ნაკადი“. ხუთის სიტყვა გამოითქმება „უ“, რომელიც ჟღერს როგორც „wo“, რაც ნიშნავს „მე“. ერთის სიტყვა გამოითქმება „იაო“, რომელიც სხვა ტონით ნიშნავს „მინდა“. ამიტომ სამუშაოს მაძიებლის საიტი 51job.com შეგვიძლია ვთქვათ „მე მინდა სამუშაო“. მსგავსი სფეროა მაკდონალდსის მიტანის შეკვეთა ინტერნეტითაც, უბრალოდ შეხვიდეთ 4008-517-517.com-ზე, სადაც „517“ ჟღერს როგორც „მე მინდა ჭამა“. (ინგლისურ მაგალითში შეიძლება იყოს ძველი რადიო ჟღერადი ტექსტი „რამდენი კუკი შეჭამა ანდრიუმ? ანდრიუ 8-8000“.)
ეს ციფრული ენა უზარმაზარი მოქნილი დამოკლებაა ჩინელი ინტერნეტმომხმარებლებისთვის: 1 ნიშნავს „მინდა“, 2 — „სიყვარული“, 4 — „მკვდარი“ ან „სამყარო“ ან „არის“, 5 — „მე“, 7 — „ქმარი“ ან „ჭამა“, 8 — „მომრავლდე“ ან „არა“ და 9 — „ხანგრძლივი დრო“ ან „ალკოჰოლი“. ციფრები 5201314, მაგალითისთვის, ნიშნავს 我爱你一生一世, ან „შენსა მოვეყვარები სამუდამოდ“; 0748 ნიშნავს „მოდი მოკვდე“; 687 ნიშნავს „მაპატიე.“ ჩინურში არსებობს სხვა მრავალი ციფრული ჟარგონიც ისეთები როგორიცაა erbaiwu, ან „250“, რაც ნიშნავს „ვინმე უჭკუოა“ ან „38“ რომელიც გამოითქმება „სანბა“ და ნიშნავს „ქალური ნიშანი“. და ცხადია, გარკვეული ციფრები დაკავშირებულია იღბალთან ან უბედურებასთან, რის გამოც მოთხოვნაა ისეთი მისამართებისთვის და ტელეფონის ნომრებისთვის სადაც ბევრი 8-ია („მდიდრდები“) და ცოტაა 4-იანი („მკვდები“). 2003 წელს, ერთმა ჩინურმა ავიაკომპანიამ გადაიხადა $280,000 ტელეფონის ნომრის 88888888-ისთვის.
რატომ არ იყენებენ ჩინურ ვებმისამართებში პირდაპირ მანდარინის სიმბოლოებს? იმიტომ, რომ ესეც არანაკლებ პრობლემატურია. ინტერნეტ კორპორაცია ასIGNED NAMES AND NUMBERS (ICANN), რომელიც გლობალურად წყვეტს ვებმისამართების წესებს, პერიოდულად აძლიერებს დომენური სახელების გაფართოებას არალათინურ სკრიპტებში, მაგრამ ჩინური საიტები სრულად ამას ჯერ არ ითვისებენ. ზოგი მოწყობილობა მოითხოვს სპეციალურ დამატებას ჩინური URL-ების შესასვლელად და ამას გარდა, სიმბოლოების აკრეფას ან წერა უფრო დიდ დროს იღებს ვიდრე რამდენიმე ციფრის შეყვანას. როგორც ასევე, საერთაშორისო გაფართოების მსურველ საიტებს არ სურთ უცხო აუდიტორიაში უცნობი სიმბოლოების გაშვება, ამიტომ ციფრები კარგი კომპრომისია.
თუმცა, ციფრებსა და ასოებ შორის განსხვავება სიმბოლურია ინტერნეტის უკვე არსებულ ვალოვან უსწორებასთან: ორი ათწლეულის მიღმა ის კვლავ ამერიკული სისტემაა. ICANN არის ამერიკული არაკომერციული კორპორაცია, თუმცა აშშ-მა სულ ახლახანს მიიღო გადაწყვეტილება 2015-ში გადასცეს იგი "გლობალურ მრავალმხრივ ნაწილნებს". ASCII, სიმბოლოების კოდირების სისტემა რომელიც დიდხანს გამოიყენებოდა ვებგვერდებზე, ნიშნავს „ამერიკული სტანდარტული ინფორმაცია გაცვლის კოდს“. 2012 წელს, აშშ უარი უთხრა საერთაშორისო სატელეკომუნიკაციო შეთანხმებას, რომელსაც მხარს უჭერდნენ რუსეთი და ჩინეთი, რომელიც ინტერნეტის გავლას გამოიყვანდა მის ამჟამინდელ ამერიკული ცენტრალიზაციის ფორმიდან. სხვა სიტყვებით, ინტერნეტის სტრუქტურა მუდმივად მოგონება ამერიკული ციფრული ჰეგემონიის, WiFi სტანდარტებიდან GPS-მდე. ჩინური URL-ების ბოლო „.cn“ მოდის ჩინეთის ინგლისურ სახელზე, არა ჩინურისგან. არ შეიძლება სხვა ქვეყნებს დასდონ ბრალი რომ უნდათ უთხრან ამერიკელ 250-ებს 0748.
ICANN CNNIC HKIRC აკრედიტებული რეგისტრატორი
რეგისტრაცია .CN დომენის სახელზე / ჩინური დომენის სახელების რეგისტრაცია
შემდეგი სიახლეები: 12 მიზეზი ჩინური დომენების რეგისტრაციისთვის NiceNIC.NET-ზე
