Құпия хабарлар Қытай URL мекенжайларының ішінде
4008-517-517.com мекенжайын шешу
КРИСТОФЕР БИМ @jcbeam авторынан
Пекинде тұратын америкалық досым бір рет былай деді: ол электрондық пошта мекенжайы сан қатарынан тұратын адамдармен сөйлесуден бас тартады, мысалы, 62718298454 @ 163.com. Бұл маған сол кезде түсінікті болды — неге электрондық пошта мекенжайларын телефон нөмірлері сияқты есте сақтау қиын етіп жасау керек? Бірақ кейін мен түсіндім, сандардан тұратын байланыстарға толық тыйым салу Қытайдағы барлық таныстарымды үзумен тең болар еді.
АҚШ-та сізге тек екі ұзын санды еске сақтау қажет: телефон нөміріңіз бен әлеуметтік сақтандыру нөміріңіз. Қытайда цифрлар үнемі сізді қоршап тұр: QQ нөмірлері (QQ — Қытайдың ең танымал чат қызметі), электрондық пошта мекенжайлары және тіпті URL мекенжайлары. Мысалы, ірі онлайн-ритейлер Jingdong Mall jd.com мекенжайында немесе, жазуға тым ұзақ уақыт кетсе, 3.cn сайтында орналасқан. Қытайдың алғашқы және ірі онлайн ойын сайттарының бірі 4399.com мекенжайында. Қолданылған көліктерді сатып алу және сату үшін 92.com ұнайды. Теміржол билеттерін сатып алғыңыз келе ме? Бұл 12306.cn сияқты оңай.
Неге әріптерге қарағанда сандарды артық көреді? Бұл негізінен есте сақтау жеңілдігіне байланысты. Түпнұсқа ағылшын тілінде сөйлейтін адам үшін ұзын сандар тізбегін еске сақтау сөзді есте сақтаудан қиын болуы мүмкін. Бірақ ол сөзді түсінсе ғана. Көптеген қытайлар үшін сандар латын әріптерінен оңай сақталады. Әрине, қытай балалары қытай тіліндегі сөздерді жазу үшін Роман алфавитін қолданатын пиньин жүйесін үйренеді (мысалы, "Интернет" сөзі 网络 пиньинде wangluo деп жазылады). Және, әрине, араб сандары (1-2-3) техникалық тұрғыдан көршілес Роман алфавиті (A-B-C) сияқты шетелден келген. Бірақ көптеген қытайлар үшін сандар әріптерге қарағанда таныс, әсіресе колледжге бармағандарға. Кейбірлер үшін "Hotmail.com" сайты кириллица сияқты көрінуі мүмкін.
Домен атындағы цифрлар көбінесе кездейсоқ емес. NetEase интернет-компаниясы 163.com мекенжайын пайдаланады — бұл қытайлық интернет қолданушыларының ақыры цифрлы модем кезеңінде 163 санын теріп интернетке шыққан кезіне сілтеме. Телефон компаниялары China Telecom және China Unicom өздерінің кеңінен танымал клиенттер қызметі нөмірлерін домен аттары ретінде қайта қолданды, тиісінше 10086.cn және 10010.cn.
Цифрлар одан әрі ыңғайлы, өйткені сандардың атаулары басқа сөздерге ұқсас дыбысталады. Мысалы, үлкен электрондық коммерция сайты Alibaba мекенжайы 1688.com, ол "йоу-лийо-ба-ба" деп оқылады — жеткілікті жақын! Бұл сандар жиі жеке мағыналарға ие. Видеобөлісу сайты 6.cn жұмыс істейді, себебі "алты" сөзі "ағын" сөзіне жақын дыбысталуы бар. Бес саны - wu деп айтылады, ол "мен" деген wo сөзіне ұқсас. Бір саны - yao, ол басқа тонмен "қалау" дегенді білдіреді. Сондықтан жұмыс іздеу сайты 51job.com "мен жұмысымды қалаймын" сияқты айтылады. Сондай-ақ, McDonalds жеткізу қызметіне онлайн тапсырыс беру үшін, тек 4008-517-517.com сайтына өтіңіз, мұндағы "517" сәл "мен жеуді қалаймын" дегенге ұқсайды. (Ағылшын тіліндегі баламасы ретінде ертерек радиодағы жубли "Эндрю қанша печенье жеді? Эндрю 8-8000" болуы мүмкін.)
Бұл сандар тілі қытайлық интернет қолданушылары арасында өте икемді қысқартуға айналды: 1 – "қалау", 2 – "сүю", 4 – "өлу" немесе "дүние" немесе "болу", 5 – "мен", 7 – "әйелі" немесе "жеу", 8 – "бай болу" немесе "емес", 9 – "ұзақ уақыт" немесе "арық". Мысалы, 5201314 саны 我爱你一生一世, яғни "мен сені мәңгілік сүйемін" дегенді білдіреді; 0748 "өл", ал 687 "кешір". Қытай тілінде басқа да сандарға негізделген сленг бар, мысалы, эрбайу, немесе "250" деген "ақылсыз" немесе "38" деп оқылатын санба, ол "қыз" дегенді білдіреді. Әрине, кейбір сандардың сәтті немесе сәтсіздікпен байланысы бар, сондықтан телефон нөмірлері мен мекенжайларын көп "8" ("бай болу") және аз "4" ("өлу") болуы талап етіледі. 2003 жылы қытай авиакомпаниясы 88888888 нөмірі үшін 280 000 доллар төлеген.
Неге қытайлық веб-мекенжайлары тек мандарин таңбаларын қолданбайды? Өйткені бұл да қиын. Интернет атаулары мен нөмірлерін басқару корпорациясы (ICANN), веб-мекенжайлардың жаһандық ережелерін белгілейді және домен атауларын латын емес жазуларға кеңейту туралы үнемі насихаттағанымен, қытай сайттары толық пайдаланбаған. Кейбір құрылғыларда қытай URL мекенжайларын теру үшін арнайы қосымша қажет, және сол кезде таңбаларды жазу не теру цифрлерді теруден ұзағырақ уақыт алады. Сонымен қатар, халықаралық деңгейде кеңеюді қалайтын, бірақ шет ел аудиториясын белгісіз таңбалармен шеттегісі келмейтін сайттар үшін сандар орынды балама.
Дегенмен, сандар мен әріптер бөлінісі Интернеттің өзіндік еріктілігінің символы: дүниеге келгеніне жиырма жылдан асса да, ол әлі де негізінен америкалық жүйе болып табылады. ICANN — американдық коммерцияға жатпайтын корпорация, бірақ АҚШ оны 2015 жылы "ғаламдық көп тарапты қауымдастыққа" тапсыруға келісім берген. ASCII, веб-беттерде ұзақ қолданылған таңба-кодтау жүйесі, "Америкалық ақпарат алмасу стандарты коды" деген сөздердің қысқаруы. 2012 жылы АҚШ ресей мен Қытай қолдаған халықаралық телекоммуникациялық келісімді қол қоймай, Интернетті қазіргі АҚШ-орталықты басқару формасынан ауыстыруды болдырмады. Басқаша айтқанда, Интернет құрылымы Америка цифрлық үстемдігінің тұрақты еске салғышы: WiFi стандарттарынан GPS-қа дейін. Қытай URL соңындағы ".cn" домен аты ағылшын тіліндегі China сөзінен алынған, қытай тіліндегі Қытай сөзінен емес. Басқа елдерді американдық 250-ларға 0748 айтуға ұмтылатынына кінәлауға болмайды.
ICANN CNNIC HKIRC аккредиттелген тіркеуші
.CN домен атауын тіркеу / Қытай домен атауларын тіркеу
Келесі жаңалықтар: NiceNIC.NET арқылы Қытай домендерін тіркеудің 12 себебі
