Mesajele Secrete din Interiorul URL-urilor Chinezești
Decodarea 4008-517-517.com
DE CHRISTOPHER BEAM @jcbeam
O prietenă americană care locuiește în Beijing a spus odată că refuza să comunice cu oricine a cărui adresă de email consta dintr-un șir de cifre, cum ar fi 62718298454 @ 163.com. Acest lucru avea sens pentru mine la vremea respectivă – de ce să faci adresele de email la fel de greu de reținut ca numerele de telefon? Dar am realizat curând că interzicerea totală a comunicării bazate pe numere ar însemna să tai legătura cu aproape toți chinezii pe care îi cunoșteam.
În SUA, trebuie să-ți amintești doar două numere lungi, vreodată: numărul tău de telefon și numărul de securitate socială. În China, ești constant bombardat de cifre: numere QQ (QQ este cel mai popular serviciu de chat din China), adrese de email și chiar URL-uri. De exemplu, marele retailer online Jingdong Mall se află la jd.com sau, dacă asta durează prea mult să tastezi, 3.cn. Vezi 4399.com pentru a vedea unul dintre primele și cele mai mari site-uri de jocuri online din China. Cumpără și vinde mașini second-hand la 92.com. Vrei să cumperi bilete de tren? Este la fel de simplu ca 12306.cn.
De ce preferința pentru cifre în loc de litere? Este în mare parte legată de ușurința memorării. Pentru un vorbitor nativ de engleză, reținerea unui șir lung de cifre ar părea mai greu decât memorarea unui cuvânt. Dar asta dacă înțelegi cuvântul. Pentru mulți chinezi, cifrele sunt mai ușor de reținut decât caracterele latine. Evident, copiii chinezi învață sistemul pinyin care folosește alfabetul roman pentru a scrie cuvintele în mandarină (de exemplu, cuvântul pentru „Internet” 网络, este scris wangluo în pinyin). Și da, cifrele arabe (1-2-3) sunt tehnic tot o importare străină la fel ca alfabetul roman (A-B-C). Dar majoritatea chinezilor sunt mai familiarizați cu cifrele decât cu literele, mai ales cei care nu au mers la facultate. Pentru mulți, „Hotmail.com” ar putea la fel de bine să fie în alfabet chirilic.
Cifrele dintr-un nume de domeniu de obicei nu sunt random. Compania de internet NetEase folosește adresa web 163.com — o referință la zilele dial-up când utilizatorii chinezi de Internet trebuiau să introducă 163 pentru a se conecta online. Companiile telefonice China Telecom și China Unicom pur și simplu și-au reutilizat numerele cunoscute de serviciu pentru clienți ca nume de domenii, 10086.cn și 10010.cn, respectiv.
Cifrele sunt și mai convenabile când iei în considerare că cuvintele pentru numere sunt omofone cu alte cuvinte. URL-ul pentru uriașul site de comerț electronic Alibaba, de exemplu, este 1688.com, pronunțat „yow-leeyoh-ba-ba” — suficient de apropiat! Aceste cifre pot avea adesea și sensuri individuale. Site-ul de partajare video 6.cn funcționează deoarece cuvântul pentru „șase” este aproape omofon cu cuvântul „flux”. Numărul cinci se pronunță wu, care sună ca wo, care înseamnă „eu”. Numărul unu se pronunță yao, care cu o tonalitate diferită înseamnă „vreau”. Așa că site-ul de căutare a locurilor de muncă 51job.com sună foarte asemănător cu „Vreau un job.” La fel, pentru a comanda livrare de la McDonalds online, doar mergi pe 4008-517-517.com, „517” din acesta sunând puțin ca „Vreau să mănânc.” (Un echivalent în engleză ar putea fi vechiul jingle radio „Câte fursecuri a mâncat Andrew? Andrew 8-8000.”)
Acest gen de limbaj numeric a devenit un mod extrem de flexibil de a comunica între utilizatorii chinezi de internet: 1 înseamnă „vrea”, 2 înseamnă „iubire”, 4 înseamnă „mort” sau „lume” sau „este”, 5 înseamnă „eu”, 7 înseamnă „soție” sau „mănâncă”, 8 înseamnă „îmbogățire” sau „nu” și 9 înseamnă „timp lung” sau „alcool”. Numerele 5201314, de exemplu, înseamnă 我爱你一生一世, sau „Te voi iubi pentru totdeauna”; 0748 înseamnă „du-te și mori”; iar 687 înseamnă „îmi pare rău.” Chineza are o mulțime de alte argouri bazate pe numere, cum ar fi erbaiwu, sau „250” care înseamnă „idiot” sau „38” pronunțat sanba, care înseamnă „curvă”. Și desigur există asocierea anumitor numere cu noroc sau ghinion, și cerința ulterioară pentru adrese și numere de telefon cu multe 8 („îmbogățește-te”) și cât mai puține 4 („moarte”). În 2003, o companie aeriană chineză a plătit 280.000 de dolari pentru numărul de telefon 88888888.
De ce adresele web chinezești nu folosesc pur și simplu caractere mandarine? Pentru că și asta este o problemă. Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), care stabilește regulile pentru adresele web la nivel global, a promovat periodic extinderea numele de domenii pentru a include scripturi non-latine, dar site-urile web chinezești încă nu au profitat pe deplin de aceasta. Unele dispozitive necesită un plug-in special pentru a introduce URL-uri chinezești și, chiar și atunci, durează mai mult să tastezi sau să scrii caractere decât să introduci câteva cifre. În plus, pentru site-urile care vor să se extindă internațional, dar nu vor să îndepărteze publicul străin cu caractere necunoscute, cifrele sunt un compromis decent.
Totuși, diviziunea cifrelor/ literelor este emblematică pentru prejudecata încorporată a Internetului: Chiar și după mai bine de două decenii de la nașterea sa, este în continuare un sistem fundamental american. ICANN este o corporație non-profit americană, deși SUA au fost de acord recent să o cedeze unei „comunități globale multi-părți interesate” în 2015. ASCII, schema de codare a caracterelor folosită pe majoritatea paginilor web, este acronimul pentru „American Standard Code for Information Interchange.” În 2012, Statele Unite au refuzat să semneze un tratat internațional de telecomunicații, susținut de Rusia și China, care ar fi deplasat Internetul de la formatul său actual centrat pe SUA. Cu alte cuvinte, structura Internetului este o amintire constantă a hegemoniei digitale americane, de la standardele WiFi până la GPS. Chiar și „.cn” de la sfârșitul URL-urilor chinezești vine din cuvântul englez pentru China, nu din cuvântul chinez pentru China. Nu poți da vina pe alte țări că vor să-i spună americanilor 250-urile lor 0748.
Registrar Acreditat ICANN CNNIC HKIRC
Înregistrează Nume de Domeniu .CN / Înregistrează Nume de Domenii Chinezești
Știrile Următoare: 12 Motive pentru a Înregistra Domenii Chinezești la NiceNIC.NET
