Salajased sõnumid hiina URL-ides
4008-517-517.com dekodeerimine
Autor: CHRISTOPHER BEAM @jcbeam
Ameerika sõber, kes elab Pekingis, ütles kord, et ta keeldub suhtlemast kellegagi, kelle e-posti aadress koosneb numbritest, näiteks 62718298454 @ 163.com. See tundus tol ajal mulle mõistlik — miks teha e-posti aadresse sama raskesti meeldejäävateks kui telefoninumbrid? Kuid ma taipasin peagi, et kõigi numbripõhiste sidekanalite keelamine tähendaks praktiliselt kõigi hiinlaste, keda ma tunnen, katkestamist.
USA-s peab tõesti meeles pidama vaid kahte pikka numbrit: oma telefoninumbrit ja sotsiaalkindlustuse numbrit. Hiinas puutud pidevalt kokku arvudega: QQ numbrid (QQ on Hiinas populaarseim jututeenus), e-posti aadressid ja isegi URL-id. Näiteks hiiglaslik veebipood Jingdong Mall asub aadressil jd.com või, kui selle tüüpiline kirjutamine võtab liiga kaua aega, 3.cn. Vaata 4399.com, et näha üht Hiina esimestest ja suurimatest veebipõhistest mängusaitidest. Osta ja müü kasutatud autosid aadressil 92.com. Tahad rongipileteid osta? See on sama lihtne kui 12306.cn.
Miks eelistatakse numbreid tähtedele? Peamiselt seetõttu, et numbreid on lihtsam meelde jätta. Emakeelena inglise keelt rääkides võib pika arvujada meelespidamine tunduda sõna meeldejätmisest raskem. Kuid see kehtib ainult juhul, kui sa mõistad sõna. Paljudele hiinlastele on numbrid kergemini meeldejäävad kui ladina tähed. Loomulikult õpivad Hiina lapsed pinyin-süsteemi, mis kasutab ladina tähestikku mandariini sõnade hääldamiseks (näiteks sõna "Internet" 网络 hääldatakse pinyinis kui wangluo). Ja jah, araabia numbrid (1-2-3) on tehniliselt sama palju välismaine import kui ladina tähtede tähestik (A-B-C). Kuid enamik hiinlasi on numbritega tuttavamad kui tähtedega, eriti need, kes pole ülikoolis käinud. Paljude jaoks võib "Hotmail.com" olla yhtä võõras kui tsyrillitsa.
Numbrid domeeninimes pole tavaliselt juhuslikud. Internetiettevõte NetEase kasutab veebiaadressi 163.com – meenutus modemiajast, mil Hiina internetikasutajad pidid internetti pääsemiseks sisse toksima 163. Telefonioperaatorid China Telecom ja China Unicom kasutasid oma tuntud klienditeeninduse numbreid domeenidena, vastavalt 10086.cn ja 10010.cn.
Numbrid on veelgi mugavamad, kui arvestada, et numbrite nimetused on homofoonid teiste sõnadega. Suurte e-kaubanduse sait Alibaba URL on näiteks 1688.com, hääldatuna "yow-leeyoh-ba-ba" — piisavalt lähedal! Need numbrid võivad tihti omada ka eraldi tähendusi. Videote jagamise sait 6.cn töötab, sest sõna "kuus" on peaaegu häälduselt nagu sõna "voog". Number viis hääldatakse wu, mis kõlab nagu wo, mis tähendab "mina". Number üks hääldatakse yao, mis teises toonis tähendab "tahta". Nii kõlab tööotsingu sait 51job.com väga sarnaselt väljendile "Ma tahan tööd". Samamoodi, et McDonaldsis internetis tellida, mine lihtsalt lehele 4008-517-517.com, kus "517" kõlab natuke nagu "Ma tahan süüa". (Inglise keeles võiks selle lühendada vanale raadio jingle'ile: "Kui palju küpsiseid sõi Andrew? Andrew 8-8000.")
Selline numbrikeel on Hiina internetikasutajate seas muutunud piiramatult paindlikuks lühendiks: 1 tähendab "tahta", 2 tähendab "armastada", 4 tähendab "surnud" või "maailm" või "on", 5 tähendab "mina", 7 tähendab "naine" või "süüa", 8 tähendab "rikastuda" või "mitte" ning 9 tähendab "pikk aeg" või "alkohol". Numbrid 5201314 tähendavad näiteks 我爱你一生一世, ehk "Ma armastan sind igavesti"; 0748 tähendab "mine sure"; ja 687 tähendab "vabandust". Hiinal on palju muud numbripõhist slängi, nagu erbaiwu ehk "250", mis tähendab "idioot" või 38 hääldatuna sanba, mis tähendab "karvane". Ja loomulikult seostatakse teatud numbreid õnne või ebaõnnega, mistõttu nõutakse aadresse ja telefoninumbreid, kus on palju 8-sid ("rikastuda") ja võimalikult vähe 4-sid ("surma"). 2003. aastal maksis üks Hiina lennufirma telefoninumbri 88888888 eest 280 000 dollarit.
Miks hiina veebiaadressid ei kasuta lihtsalt mandariini märke? Sest see oleks samuti tülikas. Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), mis seab ülemaailmsed veebi aadresside reeglid, on aeg-ajalt hõiganud domeenide laiendamist mittekirillitsaliste skriptide jaoks, kuid Hiina veebisaidid pole seda täielikult ära kasutanud. Mõned seadmed vajavad hiina URL-ide kirjutamiseks spetsiaalset plugina, ja isegi siis võtab märkide tipimine või kirjutamine kauem aega kui mõne numbri sisestamine. Lisaks, veebisaidid, mis tahavad laieneda rahvusvaheliselt, kuid ei taha võõraid vaatajaid tundmatute märkidega eemale tõrjuda, leiavad numbritest hea kompromissi.
Siiski peegeldab numbrite ja tähtede eristamine interneti sisseehitatud kallutatust: Rohkem kui kaheteistkümne aasta pärast on see endiselt põhimõtteliselt ameerikalik süsteem. ICANN on Ameerika mittetulundusühing, kuigi USA nõustus hiljuti andma selle üle 2015. aastal "globaalsele mitme sidusrühma kogukonnale". ASCII, märgistamissüsteem, mida on pikka aega kasutatud enamikes veebilehtedes, tähendab "American Standard Code for Information Interchange" (Ameerika standardkood info vahetamiseks). 2012. aastal keeldus USA allkirjastamast rahvusvahelist telekommunikatsioonilepingut, mida toetasid nii Venemaa kui Hiina, ja mis oleks nihutanud interneti praegusest USA-kesksetest juhtimissüsteemidest eemale. Teisisõnu, interneti ülesehitus on pidev meeldetuletus Ameerika digitaalsest hegemooniast WiFi standarditest kuni GPS-ini. Isegi ".cn" hiina URL-ide lõpus tuleb ingliskeelsest sõnast China, mitte hiina keelest. Sa ei saa teiste riikide peale pahandada, kui nad tahavad ameeriklaste 250-sid 0748-ks kutsuda.
ICANN CNNIC HKIRC akrediteeritud registreerija
Registreeri .CN domeeninimi / Registreeri hiina domeeninimesid
Järgmised uudised: 12 põhjust registreerida hiina domeenid NiceNIC.NET kaudu
