Mesazhet Sekrete brenda URL-ve Kineze
Dekodimi i 4008-517-517.com
NGA CHRISTOPHER BEAM @jcbeam
Një shoqe amerikane që jeton në Pekin njëherë tha se refuzonte të komunikonte me këdo që adresa e email-it tij përbëhej nga një seri numrash, si p.sh. 62718298454 @ 163.com. Kjo më dukej e kuptueshme atëherë—përse të bësh adresat e email-it po aq të vështira për t'u mbajtur mend sa numrat e telefonit? Por së shpejti kuptova se një ndalim i përgjithshëm për komunikimet bazuar në numra do të thoshte të ndërprisja lidhjet me pothuajse çdo person kinez që njihja.
Në SHBA, me të vërtetë duhet të mbash mend vetëm dy numra të gjatë, gjithmonë: Numrin tënd të telefonit dhe numrin tënd të Sigurimeve Shoqërore. Në Kinë, je vazhdimisht i mbingarkuar me shifra: numrat QQ (QQ është shërbimi më i popullarizuar i bisedave në Kinë), adresat e email-it dhe madje edhe URL-të. Për shembull, shitësi i madh online Jingdong Mall është në jd.com ose, nëse kërkon shumë kohë për ta shkruar, 3.cn. Shiko 4399.com për të parë një nga faqet e para dhe më të mëdha të lojërave online në Kinë. Bli dhe shes makina të përdorura në 92.com. Dëshiron të blesh bileta treni? Është po aq e thjeshtë sa 12306.cn.
Pse preferenca për shifrat mbi shkronjat? Kryesisht ka të bëjë me lehtësinë e mbajtjes në mend. Për një folës vendas anglez, mbajtja mend e një rrjete të gjatë shifrash mund të duket më e vështirë sesa mbajtja mend e një fjale. Por kjo nëse kupton fjalën. Për shumë kinezë, numrat janë më të lehtë për t'u mbajtur mend sesa karakteret latine. Sigurisht, fëmijët kinezë mësojnë sistemin pinyin që përdor alfabetin romak për të shkruar fjalët mandarine (për shembull, fjala për "Internet" 网络, shkruhet wangluo në pinyin). Dhe po, numrat arabë (1-2-3) në thelb janë të njëjta importime të huaja si alfabeti romak (A-B-C). Por shumica e kinezeve janë më të njohur me numrat sesa me shkronjat, sidomos ata që nuk kanë shkuar në universitet. Për shumë, "Hotmail.com" do të ishte po aq e panjohur sa cirilica.
Numrat në një emër domaini zakonisht nuk janë rastësorë. Kompania e internetit NetEase përdor adresën e internetit 163.com—një kthim pas në kohën e dial-up kur përdoruesit kinezë të internetit duhej të futeshin 163 për të hyrë online. Kompanitë e telefonit China Telecom dhe China Unicom thjesht kanë përdorur përsëri numrat e tyre të njohur të shërbimit ndaj klientit si emra domaini, 10086.cn dhe 10010.cn, përkatësisht.
Numrat janë edhe më të përshtatshëm kur merr parasysh se fjalët për numrat janë homofone me fjalë të tjera. URL-ja për faqen e madhe të tregtisë elektronike Alibaba, për shembull, është 1688.com, shqiptohet "yow-leeyoh-ba-ba"—mjaft afër! Këto shifra mund të kenë po aq shpesh kuptime individuale. Faqja e ndarjes së videove 6.cn funksionon sepse fjala për "gjashtë" është një homofon i afërt për fjalën "rrjedhë". Numri pesë shqiptohet wu, që tingëllon sikur wo, që do të thotë "unë". Numri një shqiptohet yao, që me një tonalitet tjetër do të thotë "dua". Kështu faqja e kërkimit të punëve 51job.com tingëllon shumë si "Unë dua punë." Në mënyrë të ngjashme, për të porositur ushqim nga McDonald's online, thjesht shko te 4008-517-517.com, "517" e të cilit tingëllon pak si "Unë dua të ha." (Një ekuivalent në anglisht mund të ishte shprehja e vjetër e radios, "Sa biskota hëngri Andrew? Andrew 8-8000.")
Ky lloj i gjuhës me numra është bërë një shkurtesë pafundësisht e përshtatshme mes përdoruesve kinezë të internetit: 1 do të thotë "dua", 2 do të thotë "dua (dashur)", 4 do të thotë "vdekje" ose "botë" ose "është", 5 do të thotë "unë", 7 do të thotë "gruaja" ose "ha", 8 do të thotë "bëhu i pasur" ose "jo" dhe 9 do të thotë "kohë e gjatë" ose "alkool". Numrat 5201314, për shembull, do të thonë 我爱你一生一世, ose "Do të të dua përgjithmonë"; 0748 do të thotë "shko vdis"; dhe 687 do të thotë "më fal." Kina ka shumë zhargon tjetër të bazuar në numra, si erbaiwu, ose "250" që do të thotë "budalla" ose "38" i shqiptuar sanba, që do të thotë "kurvë". Dhe sigurisht ekziston lidhja e disa numrave me fat të mirë ose të keq, dhe kërkesa për adresa dhe numra telefoni me shumë 8 ("të bëhesh i pasur") dhe sa më pak 4 ("vdekje"). Në vitin 2003, një linjë ajrore kineze pagoi 280,000 dollarë për numrin 88888888.
Pse adresa kinezë të internetit nuk përdorin karaktere mandarine? Sepse edhe kjo është një shqetësim. Korporata e Internetit për Emra dhe Numra të Caktuar (ICANN), që vendos rregullat për adresat e internetit globalisht, ka promovuar periodikisht zgjerimin e emrave domain për të përfshirë shkrime jo latine, por faqet kineze të internetit ende nuk kanë përfituar plotësisht. Disa pajisje kërkojnë një plug-in të veçantë për të shkruar URL-të kineze, dhe edhe atëherë kërkon më shumë kohë për të shkruar ose shkruar karaktere sesa për të futur disa shifra. Plus, për faqet që duan të zgjerojnë ndjesinë ndërkombëtare por nuk duan të largojnë audiencat e huaja me karaktere të panjohura, numrat janë një kompromis i qëndrueshëm.
Megjithatë, ndarja midis numrave/dëshmalltale është simbolike e paragjykimeve të ndërtuara në internet: Edhe më shumë se dy dekada pas lindjes së tij, ai mbetet një sistem thelbësisht amerikan. ICANN është një korporatë amerikane jofitimprurëse, megjithatë SHBA-së së fundmi i është rënë dakord ta dorëzojë atë në një "komunitet global me shumë palë përfshirëse" në 2015. ASCII, skema e kodimit të karaktereve që për një kohë të gjatë u përdor në shumicën e faqeve të internetit, është shkurtim për "Kodi Standard Amerikan për Shkëmbimin e Informacionit." Në 2012, Shtetet e Bashkuara refuzuan të nënshkruajnë një traktat ndërkombëtar të telekomunikacionit, i mbështetur nga Rusia dhe Kina, që do të zhvendoste Internetin larg formës aktuale të tij të qeverisjes amerikane-qendrore. Me fjalë të tjera, struktura e Internetit është një kujtesë e vazhdueshme e hegjemoniës dixhitale amerikane, nga standardet WiFi tek GPS. Edhe ".cn" në fund të URL-ve kineze vjen nga fjala angleze për Kinën, jo nga fjala kineze për Kinën. Nuk mund t'u fajësojmë vendeve të tjera që duan t'u thonë amerikanëve 250s të 0748.
Regjistrues i Akredituar nga ICANN CNNIC HKIRC
Regjistro Emër Domaini .CN / Regjistro Emra Domaini Kinezë
Lajmet e Ardhshme: 12 Arsye për të Regjistruar Domenet Kineze me NiceNIC.NET
