Τα Μυστικά Μηνύματα Μέσα σε κινεζικά URLs
Αποκρυπτογραφώντας το 4008-517-517.com
ΑΠΟ ΤΟΝ CHRISTOPHER BEAM @jcbeam
Μια Αμερικανίδα φίλη που ζει στο Πεκίνο είπε μια φορά ότι αρνείται να επικοινωνήσει με οποιονδήποτε έχει διεύθυνση email που αποτελείται από μια σειρά αριθμών, όπως το 62718298454 @ 163.com. Αυτό μου φαινόταν λογικό εκείνη την εποχή—γιατί να κάνεις τις διευθύνσεις email τόσο δύσκολες να θυμάσαι όσο και τους αριθμούς τηλεφώνου; Αλλά σύντομα συνειδητοποίησα ότι η καθολική απαγόρευση των επικοινωνιών με βάση τους αριθμούς θα σήμαινε την αποκοπή σχεδόν όλων των Κινέζων που γνώριζα.
Στις ΗΠΑ, στην ουσία πρέπει να θυμάσαι μόνο δύο μακρινούς αριθμούς: τον αριθμό τηλεφώνου σου και τον Αριθμό Κοινωνικής Ασφάλισης. Στην Κίνα, βομβαρδίζεσαι συνεχώς με ψηφία: αριθμοί QQ (Το QQ είναι η πιο δημοφιλής υπηρεσία συνομιλίας στην Κίνα), διευθύνσεις email και ακόμη και URLs. Για παράδειγμα, ο τεράστιος διαδικτυακός λιανοπωλητής Jingdong Mall βρίσκεται στο jd.com ή, αν αργεί να πληκτρολογηθεί, στο 3.cn. Δες το 4399.com για να δεις μια από τις πρώτες και μεγαλύτερες διαδικτυακές πλατφόρμες gaming στην Κίνα. Αγορά και πώληση μεταχειρισμένων αυτοκινήτων στο 92.com. Θέλεις να αγοράσεις εισιτήρια τρένου; Είναι τόσο εύκολο όσο το 12306.cn.
Γιατί η προτίμηση στους αριθμούς έναντι των γραμμάτων; Αυτό έχει κυρίως να κάνει με την ευκολία απομνημόνευσης. Για έναν φυσικό ομιλητή Αγγλικών, το να θυμάσαι μια μακριά σειρά ψηφίων μπορεί να φαίνεται πιο δύσκολο από το να απομνημονεύσεις μια λέξη. Αλλά αυτό μόνο αν καταλαβαίνεις τη λέξη. Για πολλούς Κινέζους, οι αριθμοί είναι πιο εύκολο να θυμηθούν από τους λατινικούς χαρακτήρες. Φυσικά, τα κινέζικα παιδιά μαθαίνουν το σύστημα πινγίν που χρησιμοποιεί το ρωμαϊκό αλφάβητο για να γράψει τις μανδαρινικές λέξεις (για παράδειγμα, η λέξη για "Διαδίκτυο" 网络, γράφεται wangluo στο πινγίν). Και ναι, τα αραβικά ψηφία (1-2-3) είναι τεχνικά εξίσου ξενόφερτα όσο και το ρωμαϊκό αλφάβητο (A-B-C). Αλλά οι περισσότεροι Κινέζοι είναι πιο εξοικειωμένοι με τους αριθμούς παρά με τα γράμματα, ειδικά όσοι δεν πήγαν πανεπιστήμιο. Για πολλούς, το "Hotmail.com" μπορεί εξίσου καλά να είναι Κυριλλικά.
Τα ψηφία σε ένα όνομα τομέα συνήθως δεν είναι τυχαία. Η εταιρεία Διαδικτύου NetEase χρησιμοποιεί τη διεύθυνση 163.com—μια αναφορά στις ημέρες των dial-up όταν οι Κινέζοι χρήστες έπρεπε να πληκτρολογούν 163 για να συνδεθούν. Οι εταιρείες τηλεφώνου China Telecom και China Unicom απλά επαναχρησιμοποίησαν τους γνωστούς αριθμούς εξυπηρέτησης πελατών τους ως ονόματα τομέων, 10086.cn και 10010.cn, αντίστοιχα.
Τα ψηφία είναι ακόμη πιο βολικά αν λάβεις υπόψη ότι οι λέξεις για τους αριθμούς είναι ομόηχες με άλλες λέξεις. Το URL για τον τεράστιο ιστότοπο ηλεκτρονικού εμπορίου Alibaba, για παράδειγμα, είναι 1688.com, που προφέρεται "yow-leeyoh-ba-ba"—αρκετά κοντά! Αυτά τα ψηφία μπορεί επίσης να έχουν μεμονωμένες σημασίες. Ο ιστότοπος κοινής χρήσης βίντεο 6.cn λειτουργεί επειδή η λέξη για το "έξι" είναι σχεδόν ομόηχη με τη λέξη "ροή". Ο αριθμός πέντε προφέρεται ου, που ακούγεται σαν "wo", που σημαίνει "εγώ". Ο αριθμός ένα προφέρεται γιαο, που με διαφορετικό τόνο σημαίνει "θέλω". Έτσι, ο ιστότοπος για εύρεση εργασίας 51job.com ακούγεται πολύ σαν "θέλω δουλειά." Ομοίως, για να παραγγείλεις McDonalds online, απλά πήγαινε στο 4008-517-517.com, το "517" του οποίου ακούγεται λίγο σαν "θέλω να φάω." (Ένα αγγλικό αντίστοιχο μπορεί να είναι το παλιό ραδιοφωνικό σύνθημα, "Πόσα μπισκότα έφαγε ο Andrew; Andrew 8-8000.")
Αυτός ο τύπος αριθμητικής γλώσσας έχει γίνει ένα άπειρα ευέλικτο συντομευμένο στυλ μεταξύ των Κινέζων χρηστών του διαδικτύου: το 1 σημαίνει "θέλω", το 2 σημαίνει "αγαπώ", το 4 σημαίνει "πεθαίνω" ή "κόσμος" ή "είναι", το 5 σημαίνει "εγώ", το 7 σημαίνει "σύζυγος" ή "τρώω", το 8 σημαίνει "πλούτισε" ή "όχι" και το 9 σημαίνει "πολύς χρόνος" ή "αλκοόλ". Οι αριθμοί 5201314, για παράδειγμα, σημαίνουν 我爱你一生一世, ή "Θα σε αγαπώ για πάντα". Το 0748 σημαίνει "πήγαινε πέθανε" και το 687 σημαίνει "συγγνώμη." Τα κινέζικα διαθέτουν πολλά άλλα αργκό με βάση τους αριθμούς, όπως το erbaiwu, ή "250" που σημαίνει "ηλίθιος" ή το 38 που προφέρεται sanba, που σημαίνει "πουτάνα". Και φυσικά υπάρχει ο συσχετισμός ορισμένων αριθμών με καλή ή κακή τύχη, και η συνακόλουθη ζήτηση για διευθύνσεις και αριθμούς τηλεφώνου με πολλά 8 ("πλούτισε") και ελάχιστα 4 ("πέθανε"). Το 2003, μια κινέζικη αεροπορική εταιρεία πλήρωσε 280.000 δολάρια για τον αριθμό τηλεφώνου 88888888.
Γιατί οι κινέζικες διευθύνσεις web δεν χρησιμοποιούν απλά μανδαρινικά χαρακτήρες; Επειδή και αυτό είναι μπελάς. Ο Οργανισμός Διαδικτύου για την Ανάθεση Ονομάτων και Αριθμών (ICANN), που θέτει τους κανόνες για τις διευθύνσεις web παγκοσμίως, έχει περιοδικά προωθήσει την επέκταση των ονόματα τομέων ώστε να περιλαμβάνουν μη λατινικά αλφάβητα, αλλά οι κινεζικοί ιστότοποι δεν έχουν ακόμη εκμεταλλευτεί πλήρως αυτήν την ευκαιρία. Ορισμένες συσκευές απαιτούν ειδικό plug-in για να πληκτρολογήσουν κινέζικα URLs, και ακόμη και τότε παίρνει περισσότερο χρόνο να πληκτρολογήσεις ή να γράψεις χαρακτήρες παρά να εισάγεις μερικά ψηφία. Επιπλέον, για ιστότοπους που θέλουν να επεκταθούν διεθνώς αλλά δεν θέλουν να αποξενώσουν το ξένο κοινό με άγνωστους χαρακτήρες, οι αριθμοί είναι μια αξιόλογη συμβιβαστική λύση.
Ωστόσο, η διαίρεση αριθμών/γραμμάτων αντικατοπτρίζει την εγγενή μεροληψία του Διαδικτύου: Περισσότερο από δύο δεκαετίες μετά τη γέννησή του, παραμένει ένα ουσιαστικά αμερικανικό σύστημα. Το ICANN είναι μια μη κερδοσκοπική αμερικανική εταιρεία, μολονότι οι ΗΠΑ συμφώνησαν πρόσφατα να το παραχωρήσουν σε μια "παγκόσμια κοινότητα πολλαπλών ενδιαφερομένων" το 2015. Το ASCII, το σχήμα κωδικοποίησης χαρακτήρων που χρησιμοποιούνταν για μεγάλο διάστημα στις περισσότερες ιστοσελίδες, προέρχεται από τον "Αμερικανικό Πρότυπο Κώδικα για Ανταλλαγή Πληροφοριών". Το 2012, οι Ηνωμένες Πολιτείες αρνήθηκαν να υπογράψουν διεθνή συνθήκη τηλεπικοινωνιών, την οποία υποστήριζαν τόσο η Ρωσία όσο και η Κίνα, που θα μετέφερε το Διαδίκτυο μακριά από τη σημερινή αμερικανοκεντρική μορφή διακυβέρνησης. Με άλλα λόγια, η δομή του Διαδικτύου είναι μια συνεχής υπενθύμιση της αμερικανικής ψηφιακής ηγεμονίας, από τα πρότυπα WiFi μέχρι το GPS. Ακόμη και το ".cn" στο τέλος των κινεζικών URLs προέρχεται από την αγγλική λέξη για την Κίνα, όχι από την κινέζικη λέξη για την Κίνα. Δεν μπορείς να κατηγορήσεις άλλες χώρες που θέλουν να πουν στους Αμερικανούς 250s το 0748.
ICANN CNNIC HKIRC Εγκεκριμένος Καταχωρητής
Καταχώριση Ονόματος Τομέα .CN / Καταχώριση Κινεζικών Ονομάτων Τομέα
Επόμενα Νέα: 12 λόγοι για να καταχωρήσετε κινεζικούς τομείς με NiceNIC.NET
