De hemliga meddelandena i kinesiska URL:er
Avkodning av 4008-517-517.com
AV CHRISTOPHER BEAM @jcbeam
En amerikansk vän som bor i Peking sa en gång att hon vägrade kommunicera med någon vars e-postadress bestod av en siffersträng, såsom 62718298454 @ 163.com. Det verkade vettigt för mig då – varför göra e-postadresser lika svåra att komma ihåg som telefonnummer? Men jag insåg snart att ett generellt förbud mot numrerad kommunikation skulle innebära att nästan varje kines jag kände skulle uteslutas.
I USA behöver du egentligen bara komma ihåg två långa nummer någonsin: ditt telefonnummer och ditt personnummer. I Kina bombarderas du ständigt med siffror: QQ-nummer (QQ är Kinas mest populära chattjänst), e-postadresser och till och med URL:er. Till exempel finns den stora nätbutiken Jingdong Mall på jd.com eller, om det tar för lång tid att skriva, 3.cn. Kolla in 4399.com för att se en av Kinas första och största spelwebbplatser online. Köp och sälj begagnade bilar på 92.com. Vill du köpa tågbiljetter? Det är lika enkelt som 12306.cn.
Varför föredrar man siffror framför bokstäver? Det handlar mest om lättare memorering. För en infödd engelsktalande kan det verka svårare att minnas en lång siffersträng än att komma ihåg ett ord. Men det är om du förstår ordet. För många kineser är siffror lättare att komma ihåg än latinska tecken. Visst, kinesiska barn lär sig pinyinsystemet som använder det romerska alfabetet för att stava mandarinord (till exempel stavas ordet för "Internet" 网络 som wangluo i pinyin). Och ja, arabiska siffror (1-2-3) är tekniskt sett lika mycket en utländsk import som det romerska alfabetet (A-B-C). Men de flesta kineser är mer bekanta med siffror än bokstäver, särskilt de som inte gått på universitetet. För många kan "Hotmail.com" lika gärna vara kyrilliska.
Siffrorna i en domännamn är oftast inte slumpmässiga. Internetföretaget NetEase använder webbadressen 163.com – en påminnelse om uppringningsdagarna när kinesiska internetanvändare var tvungna att slå 163 för att komma online. Telefonselskapen China Telecom och China Unicom återanvände helt enkelt sina välkända kundtjänstnummer som domännamn, 10086.cn och 10010.cn, respektive.
Siffror är ännu bekvämare när man tänker på att orden för siffror är homofoner för andra ord. URL:en för den enorma e-handelsplatsen Alibaba, till exempel, är 1688.com, som uttalas "yow-leeyoh-ba-ba" – tillräckligt nära! Dessa siffror kan lika ofta ha individuella betydelser. Videosajten 6.cn fungerar eftersom ordet för "sex" är nästan homofont med ordet "ström". Nummer fem uttalas wu, som låter som wo, vilket betyder "jag". Nummer ett uttalas yao, som med en annan ton betyder "vill ha". Så jobbsökningssajten 51job.com låter mycket som "Jag vill ha ett jobb." På samma sätt, för att beställa McDonalds leverans online, gå bara till 4008-517-517.com, där "517" låter lite som "jag vill äta." (Ett engelskt motsvarande kan vara den gamla radioreklamen, "How many cookies did Andrew eat? Andrew 8-8000.")
Den här typen av nummerspråk har blivit en oändligt formbar förkortning bland kinesiska webbanvändare: 1 betyder "vill", 2 betyder "älskar", 4 betyder "död" eller "värld" eller "är", 5 betyder "jag", 7 betyder "fru" eller "äta", 8 betyder "bli rik" eller "inte" och 9 betyder "lång tid" eller "alkohol". Numren 5201314 betyder till exempel 我爱你一生一世, eller "Jag kommer älska dig för evigt"; 0748 betyder "gå och dö"; och 687 betyder "förlåt." Kinesiska har många andra nummerbaserade slangord, som erbaiwu, eller "250" som betyder "idiot" eller "38" uttalat sanba, vilket betyder "hora". Och förstås finns det kopplingen mellan vissa nummer och tur eller otur, och den efterföljande efterfrågan på adress- och telefonnummer med många 8:or ("bli rik") och få 4:or ("död"). Redan 2003 betalade ett kinesiskt flygbolag 280 000 dollar för telefonnumret 88888888.
Varför använder inte kinesiska webbplatser bara mandarinkaraktärer? För att det också är besvärligt. Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), som sätter regler för webbadresser globalt, har periodvis hyllat utökningen av domännamn till att inkludera icke-latinska alfabet, men kinesiska webbplatser har ännu inte tagit full nytta av detta. Vissa enheter kräver en speciell plug-in för att skriva kinesiska URL:er, och även då tar det längre tid att skriva eller handskrifta tecken än att mata in några siffror. Dessutom, för webbplatser som vill expandera internationellt men inte vill utestänga utländska besökare med obekanta tecken, är siffror ett bra kompromiss.
Ändå är delningen mellan siffror och bokstäver emblematiskt för internets inbyggda partiskhet: Ännu mer än två decennier efter dess födelse är det fortfarande ett grundläggande amerikanskt system. ICANN är en amerikansk icke-vinstdrivande organisation, även om USA nyligen gick med på att överlämna den till en "global multistakeholder-grupp" år 2015. ASCII, det teckenkodningsschema som länge användes på de flesta webbsidor, är en förkortning för "American Standard Code for Information Interchange." År 2012 vägrade USA att skriva på ett internationellt telekommunikationsavtal, som stöddes av både Ryssland och Kina, vilket skulle ha flyttat internet från dess nuvarande USA-centrerade styrningsform. Med andra ord är internetstrukturen en ständigt påminnelse om amerikansk digital hegemoni, från WiFi-standarder till GPS. Till och med ".cn" i slutet av kinesiska URL:er kommer från det engelska ordet för Kina, inte det kinesiska ordet för Kina. Man kan inte skylla andra länder för att vilja säga till de amerikanska 250:orna att gå och dö.
ICANN CNNIC HKIRC Ackrediterad Registrar
Registrera .CN Domännamn / Registrera kinesiska domännamn
Nästa nyheter: 12 Skäl att Registrera Kinesiska Domännamn hos NiceNIC.NET
