ԹԵՄԱՔԱՆ ՀԱՅՏԱՐԱՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ Չինական URL-ներում
4008-517-517.com-ի թարգմանություն
ԻՐԱՎԱԶՈՏ ՔՐԻՍՏՈՖԵՐ ԲԻՄ @jcbeam
Մի ամերիկացի ընկեր, ով ապրում է Պեկինում, մի անգամ ասաց, որ նա հրաժարվում է հաղորդակցվել այն մարդկանց հետ, որոնց էլփոստի հասցեն կազմված է թվերի շարքից, ինչպես օրինակ 62718298454 @ 163.com: Դա ինձ այն ժամանակ տրամաբանական թվաց. ինչու պետք է էլփոստի հասցեները հիշել մի քանի անգամ դժվար, ինչպես հեռախոսահամարները: Բայց շուտով ես հասկացա, որ թվերով հաղորդակցության ընդհանուր արգելքը կնշանակի կտրել գրեթե բոլոր այն չինացիներին, ում ճանաչում էի:
ԱՄՆ-ում իրականում պետք է հիշել միայն երկու երկար թիվ՝ ձեր հեռախոսահամարը և սոցիալական ապահովության համարը: Չինաստանում ձեզ անընդհատ շրջապատում են թվերը՝ QQ թվեր (QQ-ն Չինաստանի ամենահայտնի չաթ ծառայությունն է), էլփոստի հասցեներ և նույնիսկ URL-ներ: Օրինակ, մեծ առցանց մանրածախ առևտրի կետ Jingdong Mall-ը գտնվում է jd.com-ում կամ, եթե դա երկար է, 3.cn: Դիտեք 4399.com-ը՝ տեսնելու Չինաստանի առաջին և մեծ կայքերից մեկը առցանց խաղեր խաղալու համար: Գնել և վաճառել օգտագործված ավտոմեքենաներ՝ 92.com-ում: Ունե՞ք քնատոմս գնելու ցանկություն. դա այնքան հեշտ է, որքան 12306.cn:
Ինչու են նախընտրում թվերը տառերի փոխարեն? Դա հիմնականում կապված է հիշելու հեշտության հետ։ Անգլախոս մարդկանց համար երկար թվերի շարքը կարող է թվալ ավելի դժվար հիշել, քան բառը։ Բայց դա միայն եթե հասկանում ես բառը: Շատ չինացիների համար թվերը ավելի հեշտ են հիշվում, քան լատինական տառերը: Այո, չինացի երեխաներն սովորում են պինյին համակարգը, որը օգտագործում է ռոմանական այբուբենը մանդարինյան բառերը արտահայտելու համար (օրինակ, «ինտերնետ» բառը 网络 արտահայտվում է վանգլուո պինյինով): Եվ այո, արաբական թվեր (1-2-3) տեխնիկապես նույնքան օտար են, որքան ռոմանական այբուբենը (A-B-C): Բայց առավելագույնը չինացիները ավելի ծանոթ են թվերին, քան տառերին, հատկապես նրանք, ովքեր համալսարան չեն հաճախել. Շատերի համար «Hotmail.com»-ը կարող է նույնը լինել, ինչ կիրյիլիկը:
Թվերը դոմենի անվան մեջ սովորաբար պատահական չեն։ Ինտերնետ ընկերությունը NetEase-ը օգտագործում է 163.com վեբ հասցեն — վերադառնալով դայալ-ափ դարաշրջանին, երբ չինացի ինտերնետ օգտագործողները պետք էր մուտքագրեին 163-ը ինտերնետ մտնելու համար։ Հեռախոսային ընկերությունները China Telecom և China Unicom պարզապես վերակենդանացրել են իրենց հայտնի հաճախորդների սպասարկման համարները՝ որպես դոմենի անուններ՝ համապատասխանաբար 10086.cn և 10010.cn։
Թվերը ավելի հարմար են, եթե հաշվի առնենք, որ թվերի բառերը հոմոֆոններ են այլ բառերի հետ։ Օրինակ, հսկայական էլեկտրոնային առևտրի կայք Alibaba-ի URL-ը 1688.com է, արտասանվում է «յաոլիյո բաբա»՝ բավական մոտ։ Այդ թվերը հաճախ ունենում են որոշակի նշանակություն: Վիդեո փոխանակման կայքը 6.cn աշխատում է, որովհետև «վեց» բառը գրեթե հոմոֆոն է «գետ»-ի հետ։ Հինգ թիվը արտասանվում է wu, որը տարբերվում է wo-ից, որ նշանակում է «ես»: Մեկ թիվը արտասանվում է yao, որը տարբեր սռնակով նշանակում է «ցանկանալ»: Այսպես, աշխատանք փնտրող կայքը 51job.com-ն լսվում է այնպես, ինչպես՝ «Ես ուզում եմ աշխատանք»: Նույն կերպ, ՄաքԴոնալդսի առաքումը պատվիրելու համար պարզապես գնացեք 4008-517-517.com, որտեղ «517»-ը քաղված է «Ես ուզում եմ ուտել»-ից: (Անգլերեն համարժեքը կարող է լինել հին ռադիոհաղորդման շերտիկը՝ «Քանի թե քաղցրավենիք ուտեց Էնդրյուցը? Էնդրյուն՝ 8-8000»):
Այս տեսակի թվային լեզուն դարձել է անսահման լավ ձևավորվող կարճակա լեզու չինացի ինտերնետ օգտատերերի շրջանում՝ 1 նշանակում է «ցանկանալ», 2 նշանակում է «սիրել», 4 նշանակում է «մեռնել» կամ «աշխարհ» կամ «է», 5 նշանակում է «ես», 7 նշանակում է «կինը» կամ «ուտել», 8 նշանակում է «հարստանալ» կամ «չէ» և 9 նշանակում է «երկար ժամանակ» կամ «ալկոհոլ»: Թվերը 5201314, օրինակ, նշանակում են 我爱你一生一世, կամ «Ես հավերժ կհավանեմ քեզ»; 0748 նշանակում է «գնա մեռիր»; և 687 նշանակում է «Ներիր»: Չինարեն կա նաև բազմաթիվ այլ թվերով արտահայտվող ձախողումներ, ինչպիսիք են erbaiwu, կամ «250», ինչը նշանակում է «հիմար», կամ «38» արտասանվում է որպես sanba, ինչը նշանակում է «կայծակ»: Եվ իհարկե, կան որոշ թվերի իրարանցումներ կապված բարի կամ վատ բախտի հետ, և հետևաբար պահանջ է դոմենի անունների և հեռախոսահամարների մեծ քանակությամբ 8-ներով («հարստանալ»), և քիչ 4-երով («մեռնել»): 2003 թվականին չինական ավիաընկերությունը վճարեց 280,000 դոլար հինգաստղանի հեռախոսահամար 88888888 համարի համար։
Ինչու՞ չինական վեբ հասցեները պարզապես չհամագործվեն մանդարինյան գրատառերով: Որովհետև դա նույնպես նուրբ խնդիր է։ Ինտերնետային կազմակերպությունը՝ Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), որը սահմանում է վեբ հասցեների կանոնները ողջ աշխարհում, ժամանակ առ ժամանակ հանրահռչակում է դոմենի անունների ընդլայման հնարավորությունը ոչ լատինական սակրիպտների ներառմամբ, բայց չինական կայքերը դեռ չեն օգտագործում այն լիովին: Որոշ սարքեր պահանջում են հատուկ plugin՝ չինական URL-ները մուտքագրելու համար, և նույնիսկ այդ դեպքում, տառերը գրելուց ավելի երկար է տևում տառերը մուտքագրելը: Բացի այդ, եթե կայքերը ցանկանում են գլոբալիզացվել, բայց չեն ցանկանում իրենց օտար լսարանները շփոթեցնել անծանոթ սակրիպտներով, թվերը լավ միջնորդություն են:
Դանդաղ, թվերի/տառերի բաժանումը բնութագրում է ինտերնետի ներքին կողմնակալությունը՝ Այն ձեզանից ավելի քան երկու տասնամյակ անց, այն դեռ էականորեն ամերիկյան համակարգ է։ ICANN-ը ամերիկյան հասարակական կազմակերպություն է, թեև ԱՄՆ-ը վերջերս համաձայնել է 2015 թվականին փոխանցել այն միջազգային բազմակողմ շահառուների համայնքին։ ASCII, որը երկար ժամանակ օգտագործվել է մեծամասամբ վեբ էջերում որպես կոդավորման համակարգ, թերևս նշանակում է "Ամերիկյան ստանդարտ կոդ տեղեկատվության փոխանակման համար": 2012 թվականին ԱՄՆ-ը մերժեց ստորագրել միջազգային հեռախոսակապի պայմանագիր, որն աջակցվում էր և Ռուսաստանի, և Չինաստանի կողմից, որը կփոխեր ինտերնետը՝ հեռացնելով այն իր ներկայիս ԱՄՆ-կենտրոնացված կառավարման ձևից։ Մյուս խոսքով ասած, ինտերնետի կառուցվածքը մշտական հիշեցում է Ամերիկյան թվային գերիշխանության մասին, սկսած WiFi ստանդարտներից մինչև GPS։ Ամեն անգամ .cn վերջում գտնվող չինական URL-երից գալիս է Չինաստանի անգլերեն անվանումը, ոչ թե չինարենի: Նաև կարելի չէ մեղադրել մյուս երկրներին, որ նրանք ցանկանում են ասել ամերիկացիներին 250-ից մինչև 0748:
ICANN CNNIC HKIRC հավաստագրված գրանցող
Գրանցել .CN դոմենի անուն / Գրանցել չինական դոմենի անուններ
Հաջորդ նորությունը: 12 պատմական պատճառներ գրանցել չինարեն դոմեյններ NiceNIC.NET կայքում
