پیامهای مخفی درون آدرسهای اینترنتی چینی
رمزگشایی 4008-517-517.com
توسط کریستوفر بیم @jcbeam
یک دوست آمریکایی که در پکن زندگی میکرد یک بار گفت که حاضر نیست با کسی که آدرس ایمیلش یک رشته عددی است ارتباط برقرار کند، مثلا 62718298454 @ 163.com. در آن زمان برای من منطقی بود — چرا باید آدرسهای ایمیل به اندازه شماره تلفن سخت به خاطر سپرده شوند؟ اما به زودی فهمیدم که ممنوعیت کلی ارتباطات مبتنی بر عدد به معنای قطع ارتباط با تقریباً همه چینیهایی است که میشناسم.
در ایالات متحده، شما واقعاً فقط باید دو شماره طولانی را به خاطر بسپارید: شماره تلفنتان و شماره تأمین اجتماعیتان. در چین، همیشه با اعداد بمباران میشوید: شمارههای QQ (QQ محبوبترین سرویس چت چین است)، آدرسهای ایمیل و حتی آدرسهای اینترنتی. برای مثال، فروشگاه آنلاین عظیم Jingdong Mall در jd.com است یا اگر تایپ آن طولانی است، 3.cn. با مراجعه به 4399.com میتوانید یکی از قدیمیترین و بزرگترین وبسایتهای بازی آنلاین چین را ببینید. خودروهای دست دوم را در 92.com بخرید و بفروشید. میخواهید بلیط قطار بخرید؟ همینقدر آسان است که به 12306.cn مراجعه کنید.
چرا ترجیح به اعداد به جای حروف است؟ بیشتر به خاطر سهولت در به خاطر سپردن است. برای یک فرد بومی انگلیسی زبان، به یاد آوردن یک رشته طولانی از اعداد ممکن است سختتر از حفظ یک کلمه باشد. اما این زمانی است که معنی کلمه را بفهمید. برای بسیاری از چینیها، اعداد راحتتر از حروف لاتین در ذهن میمانند. البته، کودکان چینی سیستم پینیین را که از الفبای رومی برای هجی کردن کلمات ماندارین استفاده میکند، یاد میگیرند (برای مثال، کلمه "اینترنت" 网络، در پینیین به صورت wangluo نوشته میشود). و بله، اعداد عربی (1-2-3) از نظر فنی به اندازه الفبای رومی (A-B-C) یک واردات خارجی هستند. اما بیشتر چینیها با اعداد بیشتر از حروف آشنا هستند، به ویژه کسانی که به دانشگاه نرفتند. برای بسیاری، "Hotmail.com" مثل زبان سیریلیک است.
اعداد در یک نام دامنه معمولاً تصادفی نیستند. شرکت اینترنتی NetEase از آدرس وب 163.com استفاده میکند — برگشتی به دوران اتصال دایالآپ که کاربران اینترنت چینی باید 163 را وارد میکردند تا آنلاین شوند. شرکتهای تلفن China Telecom و China Unicom به سادگی شمارههای خدمات مشتری شناخته شده خود را به عنوان نام دامنه، یعنی 10086.cn و 10010.cn اختصاص دادند.
اعداد حتی راحتتر میشوند وقتی در نظر بگیریم که نامهای اعداد همنوای کلمات دیگر هستند. آدرس وب سایت عظیم تجارت الکترونیک علیبابا، برای مثال، 1688.com است که به صورت "یَو-لی-یو-با-با" تلفظ میشود — تقریباً همینطور! این اعداد میتوانند معانی فردی هم داشته باشند. سایت به اشتراک گذاری ویدئو 6.cn کار میکند چون کلمه "شش" تقریباً همنوا با کلمه "جریان" است. عدد پنج تلفظش wu است، که به صدای wo شباهت دارد که یعنی "من". عدد یک تلفظش yao است که با لحنی متفاوت یعنی "خواستن". بنابراین سایت کاریابی 51job.com خیلی شبیه "من میخواهم کار" است. همچنین برای سفارش آنلاین مکدونالد، کافی است به 4008-517-517.com مراجعه کنید، که "517" در آن کمی شبیه "من میخواهم بخورم" صدا میدهد. (مثالی در انگلیسی میتواند قدیمیترین آهنگ رادیویی "چند کوکی خورد اندرو؟ اندرو ۸-۸۰۰۰." باشد.)
این نوع زبان عددی تبدیل به یک خلاصهی بینهایت انعطافپذیر بین کاربران وب چینی شده است: 1 یعنی "خواستن"، 2 یعنی "عشق"، 4 یعنی "مرگ" یا "جهان" یا "است"، 5 یعنی "من"، 7 یعنی "زن" یا "خوردن"، 8 یعنی "ثروتمند شدن" یا "نه" و 9 یعنی "زمان طولانی" یا "الکل". اعداد 5201314، مثلا، به معنی 我爱你一生一世، یعنی "من تو را برای همیشه دوست دارم" هستند؛ 0748 یعنی "برو بمیر"؛ و 687 یعنی "ببخشید." زبان عامیانه مبتنی بر عدد در چینی زیاد است، مانند erbaiwu، یا "250" که یعنی "احمق" و 38 تلفظ شده sanba، که یعنی "عوضی". و البته عددهای خاص با خوششانسی یا بدشانسی مربوط میشوند و در نتیجه تقاضا برای آدرسها و شماره تلفنهایی با تعداد زیاد ۸ ("ثروتمند شدن") و کم ۴ ("مرگ") وجود دارد. در سال ۲۰۰۳، یک شرکت ایرلاین چینی، ۲۸۰٬۰۰۰ دلار برای شماره تلفن 88888888 پرداخت کرد.
چرا آدرسهای وب سایت چینی فقط از کاراکترهای ماندارین استفاده نمیکنند؟ چون آن هم دردسر است. شرکت اینترنتی اختصاص نام و شمارهها (ICANN)، که قوانین آدرسهای وب را به طور جهانی تنظیم میکند، به صورت دورهای توسعه نام دامنهها به خطوط غیرلاتین را تبلیغ کرده است، اما سایتهای چینی هنوز به طور کامل از آن بهرهمند نشدهاند. برخی دستگاهها به افزونهای خاص نیاز دارند تا آدرسهای وب چینی تایپ شود و حتی در آن صورت هم تایپ یا نوشتن کاراکترها زمان بیشتری میبرد نسبت به وارد کردن چند عدد. بعلاوه، برای وبسایتهایی که میخواهند بینالمللی شوند ولی نمیخواهند مخاطبان خارجی را با کاراکترهای ناآشنا آزار دهند، اعداد یک سازش مناسب هستند.
با این وجود، تفکیک اعداد و حروف نماد تعصب ذاتی اینترنت است: حتی بیش از دو دهه پس از تولدش، این هنوز یک سیستم اساساً آمریکایی است. ICANN یک شرکت غیرانتفاعی آمریکایی است، هرچند که ایالات متحده اخیراً موافقت کرد آن را به «جامعه چندجانبه جهانی» در سال ۲۰۱۵ واگذار کند. ASCII، طرح رمزگذاری کاراکتر که مدتها در اکثر صفحات وب استفاده میشد، مخفف "کد استاندارد آمریکایی برای تبادل اطلاعات" است. در سال ۲۰۱۲، آمریکا از امضای پیمان بینالمللی ارتباطات از راه دور که توسط روسیه و چین حمایت میشد و قرار بود اینترنت را از شکل کنونی مدیریت متمرکز آمریکایی خارج کند، خودداری کرد. به عبارت دیگر، ساختار اینترنت یادآور دائمی هژمونی دیجیتال آمریکاست، از استانداردهای وایفای گرفته تا GPS. حتی ".cn" در انتهای آدرسهای اینترنتی چینی از کلمه انگلیسی برای چین آمده است، نه کلمه چینی. نمیتوان از کشورهای دیگر انتظار داشت که به آمریکاییهای "250" بگویند "0748".
ثبتکننده دارای مجوز ICANN CNNIC HKIRC
ثبت نام دامنه .CN / ثبتنام دامنههای چینی
خبر بعدی: 12 دلیل ثبت دامنههای چینی با NiceNIC.NET
