Chính Sách Gia Hạn, Chuộc Lại và Đấu Giá Tên Miền Hết Hạn

Chính Sách Gia Hạn, Chuộc Lại và Đấu Giá Tên Miền Hết Hạn này (gọi là “Chính Sách”) là một phần của Thỏa Thuận Dịch Vụ Đăng Ký Tên Miền NiceNIC và áp dụng cho các tên miền được đăng ký, gia hạn, chuyển nhượng hoặc duy trì qua NICENIC INTERNATIONAL GROUP CO., LIMITED (“NiceNIC”). Bằng cách sử dụng dịch vụ đăng ký tên miền của NiceNIC, bạn thừa nhận và đồng ý với Chính Sách này.

1. Phạm Vi và Mục Đích

1.1 Chính Sách này giải thích quy trình chung sau khi hết hạn có thể áp dụng cho các tên miền được quản lý qua NiceNIC, bao gồm hết hạn, gia hạn, chuộc lại, đấu giá tên miền hết hạn, trạng thái chờ xóa và phát hành tên miền trở lại kho đăng ký công cộng.

1.2 Thời gian vòng đời tên miền thay đổi theo tên miền cấp cao nhất (“TLD”), Nhà Điều Hành Đăng Ký, quy tắc đăng ký, các yêu cầu ICANN áp dụng và các chính sách quản lý khác. Không phải tất cả các TLD đều tuân theo cùng một quy trình hết hạn, gia hạn, chuộc lại, đấu giá hoặc xóa bỏ.

1.3 Trong trường hợp có mâu thuẫn giữa chính sách bắt buộc của ICANN, yêu cầu của Nhà Đăng Ký, lệnh tòa hoặc luật pháp áp dụng với Chính Sách này, yêu cầu bắt buộc sẽ được ưu tiên trong phạm vi mâu thuẫn.

1.4 Phiên bản tiếng Anh của Chính Sách này sẽ được áp dụng trong phạm vi pháp luật cho phép. Bất kỳ bản dịch nào chỉ được cung cấp để thuận tiện.

2. Định Nghĩa

• “Ngày Hết Hạn” có nghĩa là ngày kết thúc của kỳ đăng ký tên miền áp dụng.
• “Người Đăng Ký Khi Hết Hạn” có nghĩa là Chủ Tên Đã Đăng Ký ngay trước khi hết hạn, theo cách hiểu trong chính sách ICANN áp dụng.
• “Khoảng Thời Gian Gia Hạn Sau Khi Hết Hạn” có nghĩa là bất kỳ khoảng thời gian nào sau khi hết hạn mà việc gia hạn vẫn có thể được tiến hành với phí gia hạn áp dụng.
• “Khoảng Thời Gian Chuộc Lại” hoặc “RGP” có nghĩa là một khoảng thời gian phục hồi sau khi bị xóa, nếu được Nhà Đăng Ký hỗ trợ, trong đó tên miền vẫn có thể được phục hồi với phí chuộc/phục hồi áp dụng cộng với bất kỳ khoản phí gia hạn hoặc các khoản phí khác cần thiết.
• “Chờ Xóa” có nghĩa là trạng thái đăng ký cuối cùng trước khi phát hành, nếu có, trong đó tên miền thường không thể được gia hạn, phục hồi, chuyển nhượng hoặc thay đổi.
• “Tên Miền Đủ Điều Kiện” có nghĩa là tên miền hết hạn đủ điều kiện tham gia quy trình đấu giá hoặc bán kết thúc tên miền hết hạn của NiceNIC. Không phải tất cả TLD hoặc tên miền đều đủ điều kiện.
• “Đấu Giá Tên Miền Hết Hạn” có nghĩa là quy trình đấu giá hoặc bán có thể áp dụng cho một số Tên Miền Đủ Điều Kiện trước khi bị xóa hoặc phát hành cuối cùng.
• 
  

3. Ảnh Hưởng Của Việc Hết Hạn

3.1 Một tên miền được đăng ký trong một kỳ hạn có giới hạn. Nếu không được gia hạn trước hạn chót áp dụng, nó có thể hết hạn.

3.2 Khi hoặc sau khi hết hạn, NiceNIC có thể gián đoạn hoặc chuyển hướng phân giải DNS theo chính sách áp dụng. Một trang web, dịch vụ email, ứng dụng phụ thuộc DNS hoặc dịch vụ khác liên quan đến tên miền đó do đó có thể ngừng hoạt động ngay lập tức hoặc ngay sau khi hết hạn.

3.3 Sau khi hết hạn, NiceNIC có thể hạn chế thay đổi DNS, thay đổi liên hệ, chuyển nhượng, di chuyển tài khoản hoặc các hành động quản lý tên miền khác theo quy tắc Nhà Đăng Ký, yêu cầu bảo mật, quy trình vận hành và chính sách áp dụng.

3.4 Việc hết hạn không có nghĩa là tên miền ngay lập tức trở nên có sẵn cho công chúng. Tùy thuộc vào TLD, tên miền có thể trải qua một hoặc nhiều giai đoạn bao gồm gia hạn sau khi hết hạn, đấu giá, chuộc lại, chờ xóa và phát hành cuối cùng.

4. Thông Báo Gia Hạn và Trách Nhiệm Khách Hàng

4.1 Đối với các gTLD chịu sự điều chỉnh của Chính Sách Phục Hồi Đăng Ký Hết Hạn ICANN (“ERRP”), NiceNIC sẽ gửi thông báo gia hạn và hết hạn theo quy định của chính sách đó sử dụng thông tin liên hệ lưu trong hồ sơ của NiceNIC.

4.2 NiceNIC cũng có thể gửi các lời nhắc bổ sung trước hoặc sau khi hết hạn qua email, tài khoản khách hàng hoặc các kênh dịch vụ khác.

4.3 Chủ Tên Đăng Ký và Chủ Tài Khoản vẫn chịu trách nhiệm theo dõi ngày hết hạn, duy trì thông tin liên hệ chính xác và được giám sát, duy trì thông tin thanh toán hợp lệ khi sử dụng tự động gia hạn, và nộp thanh toán gia hạn đủ sớm để xử lý.

4.4 Việc không nhận được lời nhắc, hóa đơn hoặc thông báo không kéo dài hạn chót của Nhà Đăng Ký và không tạo ra quyền gia hạn sau khi thời gian gia hạn hoặc phục hồi áp dụng đã kết thúc, trừ khi chính sách hoặc luật bắt buộc có quy định khác.

4.5 Tự động gia hạn, nếu được cung cấp và kích hoạt, vẫn phụ thuộc vào nguồn quỹ đủ hoặc thanh toán hợp lệ, trạng thái tài khoản, khả năng sẵn có của Nhà Đăng Ký, yêu cầu đủ điều kiện và xử lý thành công. Việc kích hoạt tự động gia hạn không đảm bảo rằng tên miền sẽ luôn được gia hạn trong mọi trường hợp.

5. Phí

5.1 Các phí đăng ký, chuyển nhượng, gia hạn, gia hạn sau khi hết hạn (nếu khác), và chuộc/phục hồi áp dụng của NiceNIC được công bố trên trang Giá Tên Miền NiceNIC.

5.2 Phí có thể khác nhau tùy theo TLD, phân loại Nhà Đăng Ký, trạng thái cao cấp, cấp độ khách hàng hoặc nhà phân phối, trạng thái vòng đời, thuế hoặc khoản phí bên thứ ba bắt buộc.

5.3 Yêu cầu gia hạn, chuộc hoặc phục hồi chưa hoàn tất cho đến khi NiceNIC nhận được tất cả các khoản thanh toán cần thiết và Nhà Đăng Ký hoặc nhà cung cấp trên cấp chấp nhận giao dịch.

5.4 Phí cho các giao dịch gia hạn, chuộc hoặc phục hồi cấp Nhà Đăng Ký đã hoàn thành thành công không được hoàn trả trừ khi luật áp dụng yêu cầu hoặc được NiceNIC đồng ý rõ ràng.

6. Gia Hạn Chuẩn Sau Khi Hết Hạn

6.1 Đối với nhiều gTLD, một tên miền hết hạn có thể vẫn được gia hạn trong một khoảng thời gian sau khi hết hạn. Theo quy trình chuẩn của NiceNIC, khoảng thời gian này thường là khoảng ba mươi (30) ngày, nhưng thực tế có thể ngắn hơn hoặc dài hơn tùy thuộc vào TLD và Nhà Đăng Ký.

6.2 Trong khoảng thời gian gia hạn sau khi hết hạn có sẵn, Người Đăng Ký Khi Hết Hạn có thể gia hạn tên miền tùy thuộc vào phí gia hạn áp dụng, thanh toán thành công, xác minh, khả năng sẵn có của Nhà Đăng Ký và bất kỳ hạn chế liên quan đến đấu giá nào được mô tả bên dưới.

6.3 NiceNIC không đảm bảo rằng mọi TLD đều cung cấp thời gian gia hạn ba mươi ngày hoặc mọi tên miền hết hạn đều có thể được gia hạn trong toàn bộ thời gian quy định chung.

7. Đấu Giá Tên Miền Hết Hạn cho Tên Miền Đủ Điều Kiện

7.1 Một số tên miền hết hạn có thể tham gia quy trình đấu giá hoặc bán kết thúc tên miền hết hạn của NiceNIC. Quy trình đấu giá chỉ áp dụng cho các Tên Miền Đủ Điều Kiện và không áp dụng cho mọi TLD hoặc mọi tên miền hết hạn.

7.2 Theo quy trình tên miền hết hạn tiêu chuẩn của NiceNIC, dòng thời gian chung sau đây có thể được áp dụng:

• Ngày 0: Tên miền hết hạn. Nếu được phép, Người Đăng Ký Khi Hết Hạn có thể gia hạn trong khoảng thời gian sau khi hết hạn ban đầu với phí gia hạn áp dụng.
• Khoảng Ngày 26: Tên Miền Đủ Điều Kiện có thể tham gia đấu giá tên miền hết hạn. Việc gia hạn vẫn có thể thực hiện trừ khi tên miền trở thành đối tượng của hạn chế liên quan đến đấu giá.
• Khoảng Ngày 31: Nếu không có đấu giá hoạt động hoặc hạn chế liên quan tới việc bán, việc phục hồi vẫn có thể thực hiện được, nhưng phí chuộc/phục hồi áp dụng có thể phải trả. Một khi có đấu giá hoạt động hoặc cam kết bán ràng buộc khác, Người Đăng Ký Khi Hết Hạn có thể mất quyền gia hạn hoặc phục hồi thông qua quy trình phục hồi thông thường.
• Khoảng Ngày 37: Tên Miền Đủ Điều Kiện không bán được có thể bước vào phiên đấu giá kết thúc cuối cùng. Nếu không có giao dịch mua nào đang chờ xử lý, việc phục hồi có thể vẫn khả thi tùy thuộc vào trạng thái hiện tại của tên miền và các khoản phí áp dụng.
• Khoảng Ngày 41: Giai đoạn kết thúc cuối cùng có thể kết thúc. Nếu tên miền chưa được bán hoặc cam kết, việc phục hồi có thể vẫn thực hiện được trong một khoảng thời gian hạn chế, tùy theo quy tắc Nhà Đăng Ký và trạng thái thực tế của tên miền.
• Khoảng Ngày 74 trở đi: Tên miền có thể bị xóa khỏi tài khoản khách hàng và có thể không còn được gia hạn hoặc phục hồi qua NiceNIC. Thời gian phát hành vẫn do Nhà Đăng Ký kiểm soát.

7.3 Các ngày nêu trên mô tả quy trình chung của NiceNIC cho Tên Miền Đủ Điều Kiện và không phải là hạn chót được đảm bảo. Quy tắc Nhà Đăng Ký, quy tắc vòng đời riêng theo TLD, trạng thái đấu giá, xử lý kỹ thuật hoặc chính sách bắt buộc có thể dẫn đến kết quả khác.

7.4 Khi một Tên Miền Đủ Điều Kiện có đấu giá hoạt động, giao dịch mua đang chờ xử lý, đã bán xong hoặc cam kết bán ràng buộc khác, quyền gia hạn hoặc phục hồi thông thường có thể bị hạn chế hoặc chấm dứt trong phạm vi cho phép bởi các yêu cầu ICANN và Nhà Đăng Ký áp dụng.

7.5 Không có điều gì trong quy trình đấu giá của NiceNIC hạn chế quyền gia hạn hoặc phục hồi không thể từ bỏ mà Người Đăng Ký Khi Hết Hạn có theo chính sách bắt buộc của ICANN hoặc quy tắc Nhà Đăng Ký.

8. Khoảng Thời Gian Chuộc Lại và Phục Hồi

8.1 Nếu tên miền không được gia hạn trong khoảng thời gian sau khi hết hạn áp dụng và Nhà Đăng Ký liên quan hỗ trợ phục hồi sau khi xóa, tên miền có thể bước vào Khoảng Thời Gian Chuộc Lại.

8.2 Đối với các gTLD áp dụng, RGP ở cấp Nhà Đăng Ký thường là ba mươi (30) ngày, tuân theo quy định của Nhà Đăng Ký điều khiển và yêu cầu ICANN.

8.3 Trong RGP, tên miền thường không phân giải được và thường không thể chuyển nhượng hoặc thay đổi. Phục hồi, nếu có, yêu cầu phí chuộc/phục hồi, phí gia hạn và các khoản thuế hoặc phí bắt buộc khác.

8.4 Yêu cầu phục hồi vẫn phải đáp ứng điều kiện thanh toán thành công, xác minh, trạng thái Nhà Đăng Ký thực tế của tên miền, sự hỗ trợ của Nhà Đăng Ký và không có đấu giá hoặc bán ràng buộc đã hoàn tất nếu có.

9. Trạng Thái Chờ Xóa và Phát Hành Cuối Cùng

9.1 Nếu tên miền không được gia hạn hoặc phục hồi trong các khoảng thời gian phục hồi áp dụng, nó có thể vào trạng thái Chờ Xóa nếu giai đoạn vòng đời này được Nhà Đăng Ký hỗ trợ.

9.2 Trong trạng thái Chờ Xóa, tên miền thường không thể được gia hạn, phục hồi, chuyển nhượng hoặc thay đổi.

9.3 Đối với nhiều gTLD, trạng thái Chờ Xóa kéo dài khoảng năm (5) ngày. Sau giai đoạn này, Nhà Đăng Ký có thể xóa và phát hành tên miền cho kho đăng ký công cộng.

9.4 NiceNIC không kiểm soát hoặc đảm bảo thời gian chính xác của việc phát hành bởi Nhà Đăng Ký, và không đảm bảo rằng Người Đăng Ký Khi Hết Hạn trước đó sẽ có thể đăng ký lại tên miền. Sau khi phát hành, việc đăng ký thường theo nguyên tắc ai đến trước được phục vụ trước trừ khi Nhà Đăng Ký áp dụng quy định khác.

10. Các Biến Thể Cụ Thể Theo TLD

10.1 Các ccTLD, TLD có nhà tài trợ, TLD hạn chế và một số gTLD có thể sử dụng các quy tắc vòng đời khác biệt đáng kể so với dòng thời gian chuẩn của NiceNIC.

10.2 Ví dụ, một TLD có thể yêu cầu gia hạn trước ngày hết hạn được hiển thị, cung cấp khoảng thời gian sau khi hết hạn ngắn hơn, chuyển thẳng vào quy trình phục hồi Nhà Đăng Ký, không có RGP hoặc trạng thái Chờ Xóa, sử dụng phí phục hồi khác hoặc áp dụng các yêu cầu đủ điều kiện hoặc hồ sơ đặc biệt.

10.3 Quy tắc Nhà Đăng Ký áp dụng và hạn chót vận hành hiện tại của NiceNIC cho TLD kiểm soát. Khách hàng nên gia hạn tên miền quan trọng kịp thời trước ngày hết hạn hiển thị và nhanh chóng liên hệ với Bộ Phận Hỗ Trợ NiceNIC nếu có thắc mắc về phục hồi đặc thù theo TLD.

10.4 NiceNIC có thể công bố thông tin trợ giúp theo từng TLD để thuận tiện. Thông tin này có thể thay đổi khi Nhà Đăng Ký thay đổi vòng đời hoặc quy trình vận hành của họ.

11. Chuyển Nhượng Tên Miền Hết Hạn

11.1 Việc hết hạn không tự động cho phép NiceNIC từ chối chuyển nhượng liên đăng ký gTLD khi Chính Sách Chuyển Nhượng ICANN yêu cầu việc chuyển nhượng phải được phép.

11.2 Việc chuyển nhượng có thể không khả dụng hoặc bị từ chối nếu có hạn chế chuyển nhượng được phép hoặc bắt buộc khác, bao gồm trạng thái Nhà Đăng Ký áp dụng, khóa theo chính sách, thủ tục tranh chấp, lệnh tòa án, hạn chế an ninh, hoặc lý do khác được phép theo Chính Sách Chuyển Nhượng ICANN hiện hành.

11.3 Khách hàng nên bắt đầu chuyển nhượng đủ sớm trước khi hết hạn vì quá trình chuyển nhượng có thể gồm mở khóa, mã AuthInfo, xác thực, thanh toán và xử lý của Nhà Đăng Ký.

12. Gia Hạn hoặc Phục Hồi Sau Khi Hết Hạn

12.1 Việc gia hạn hoặc phục hồi thành công sau khi hết hạn sẽ đưa tên miền trở lại trạng thái đăng ký hoạt động áp dụng tùy theo xử lý của Nhà Đăng Ký và việc truyền bá DNS.

12.2 NiceNIC không đảm bảo các trang web, email, DNS, chứng chỉ, lưu trữ hoặc dịch vụ bên thứ ba sẽ hoạt động trở lại ngay lập tức sau khi gia hạn hoặc phục hồi.

12.3 Bất kỳ sản phẩm lưu trữ riêng biệt, email, SSL hoặc sản phẩm khác đã hết hạn hoặc bị chấm dứt đều chịu điều khoản dịch vụ riêng của nó và có thể cần kích hoạt lại riêng biệt.

13. Không Đảm Bảo Phục Hồi

13.1 NiceNIC không đảm bảo rằng một tên miền hết hạn có thể được gia hạn, chuộc lại, phục hồi, chuyển nhượng hoặc đăng ký lại sau khi hết hạn.

13.2 NiceNIC không đảm bảo rằng một tên miền sẽ giữ nguyên trạng thái vòng đời cụ thể trong một khoảng thời gian tối thiểu trừ khi có quy tắc bắt buộc của ICANN hoặc Nhà Đăng Ký tạo ra quyền như vậy.

13.3 Việc chậm trễ có thể dẫn đến các khoản phí bổ sung, gián đoạn dịch vụ, mất quyền gia hạn thông thường, bán đấu giá, xóa bởi Nhà Đăng Ký hoặc mất tên miền vĩnh viễn.

14. Giới Hạn Trách Nhiệm

14.1 Trong phạm vi pháp luật áp dụng và Thỏa Thuận Dịch Vụ Đăng Ký Tên Miền NiceNIC, NiceNIC không chịu trách nhiệm đối với tổn thất gián tiếp, ngẫu nhiên, đặc biệt, trừng phạt hoặc hệ quả phát sinh từ việc hết hạn, gián đoạn DNS, không gia hạn kịp thời, hành động của Nhà Đăng Ký, đấu giá, phục hồi thất bại, xóa hoặc phát hành công khai.

14.2 Không có điều gì trong Chính Sách này loại trừ hoặc hạn chế trách nhiệm hoặc quyền của người đăng ký mà không thể hợp pháp bị loại trừ hoặc hạn chế.

15. Các Chính Sách Được Kết Hợp

Chính Sách này nên được đọc cùng với Thỏa Thuận Dịch Vụ Đăng Ký Tên Miền NiceNIC, Giá Tên Miền NiceNIC, Các Chính Sách Pháp Lý NiceNIC, quy tắc Nhà Đăng Ký áp dụng, và Chính Sách Phục Hồi Đăng Ký Hết Hạn ICANN khi có áp dụng.

16. Thay Đổi Chính Sách Này

NiceNIC có thể cập nhật Chính Sách này để phản ánh các thay đổi trong yêu cầu ICANN, quy tắc Nhà Đăng Ký, vòng đời TLD, quy trình đấu giá, phí, thực hành bảo mật hoặc quy trình vận hành. Các thay đổi bắt buộc của ICANN, Nhà Đăng Ký hoặc luật pháp có thể có hiệu lực khi được yêu cầu. Các thay đổi quan trọng khác sẽ có hiệu lực vào ngày hiệu lực được công bố, tuân theo pháp luật áp dụng.