Inzwischen weiß jeder, dass China eine große Anzahl von Internetnutzern hat. Bis 2017 wird erwartet, dass China über 780 Millionen Internetnutzer haben wird: fast doppelt so viele wie die USA. Das macht es zu einer sicheren Wette, dass Ihr Zielmarkt online ist (Quelle: Forbes). Eine chinesische Website ermöglicht es Ihnen, mit ihnen auf die Weise zu kommunizieren, wie sie es wünschen.
Wie stellen Sie also sicher, dass Ihre Website chinesischen Internetnutzern genau das bietet, was sie wollen? Was werden Ihre potenziellen Kunden von Ihrer Seite erwarten?
Wenn Sie sich bereits dazu entschlossen haben, in chinesisches Webdesign zu investieren, sind Sie schon auf einem guten Weg. Chinesische Verbraucher erwarten von Ihnen, dass Sie in ihrer Sprache mit ihnen sprechen. Und warum sollten Sie das nicht tun? Wichtige Botschaften können in der Übersetzung verloren gehen, und Ihr Zielmarkt wird sich entfremdet fühlen. Sie wollen Ihre Kunden nicht zwingen, Ihre Sprache sprechen zu müssen. Sie werden eher zu einem anderen Unternehmen wechseln, das verständnisvoller auf ihre Bedürfnisse eingeht. Eine chinesische Website ist die kluge Wahl.
Haben Sie ein responsives chinesisches Webdesign
Bis Juni 2014 sind in China 81 % der Internetnutzer mobil (Quelle: CNNIC). Inländische Hersteller haben hart gearbeitet, um ihre Geräte günstig herzustellen, um mit größeren globalen Marken konkurrieren zu können, sodass viele Menschen Zugang zu ihnen haben. Wenn Ihre Website nicht vollständig responsiv ist, entfremden Sie einen großen Teil Ihres Zielmarktes. Chinesische Nutzer erwarten, Ihre Seite auf ihrem Handy ansehen zu können. Einige werden vielleicht bereitwillig – oder zumindest widerwillig – Ihre Desktop-Seite auf ihrem Telefon navigieren. Die meisten werden es jedoch nicht tun. Sorgen Sie für eine responsive Seite, und mobile Geräte werden Ihre Freunde sein.
Chinesische Netzbürger unterscheiden sich stark von denen im Westen. Hier nutzen wir das Internet, um eine Vielzahl von Waren zu kaufen, und geben gerne unsere Kartendaten an viele verschiedene Seiten weiter. Chinesische Verbraucher sind vorsichtiger, zumal bis 2011 30 % aller Online-Käufer Opfer eines Betrugs geworden sind und insgesamt 30 Milliarden Yuan verloren haben (Quelle: Danwei). Wenn Sie ein Vertrauensverhältnis mit Ihren potenziellen Kunden aufbauen wollen, bieten Sie sichere Zahlungsoptionen an, denen sie vertrauen, wie Alipay, WechatPay oder UnionPay.
Wenn Unternehmen nach Übersetzungen suchen, möchten sie oft eine fremdsprachige Version, die so nah wie möglich am Original ist. Das Problem daran ist, dass verschiedene Kulturen Sprache und Wörter unterschiedlich verwenden. Der perfekte Absatz Werbetext auf Englisch kann beim Übersetzen ins Chinesische flach, uninteressant oder abstoßend wirken. Denken Sie bei der Übersetzung daran, dass Ihr Text Ihr Unternehmen und Produkt verkaufen muss. Ein Übersetzer sollte Ihre Inhalte als Referenzpunkt verwenden und Ihre Verkaufsbotschaften und Unternehmensstimme sowie die tatsächlichen Wörter, die er erhalten hat, übersetzen. Und vergessen Sie nicht die Notwendigkeit relevanter Schlüsselwörter auf Chinesisch.
Chinesische Übersetzung und Texterstellung
ICANN & CNNIC & HKIRC akkreditierter Registrar
Shared Hosting & Dedicated Server Anbieter (HK)
Nächste Nachrichten: Facial expressions der chinesischen Schwimmerin Fu Yuanhui gehen viral
