Nu kender alle til, at Kina har en stor befolkning af internetbrugere. I 2017 forventes det, at Kina vil have over 780 millioner internetbrugere: næsten det dobbelte af USA. Det gør det til en sikker indsats, at din målgruppe er online (kilde: Forbes). Et kinesisk website giver dig mulighed for at forbinde med dem på den måde, de ønsker.
Så hvordan sikrer du, at dit website giver kinesiske internetbrugere præcis det, de ønsker? Hvad vil dine potentielle kunder forvente af dit site?
Hvis du allerede har besluttet dig for at investere i kinesisk webdesign, er du allerede i gang med noget godt. Kinesiske forbrugere vil forvente, at du taler til dem på deres sprog. Og hvorfor skulle du ikke det? Vigtige budskaber kan gå tabt i oversættelsen, og din målgruppe vil føle sig fremmedgjort. Du vil ikke tvinge dine kunder til at skulle tale dit sprog. De vil i stedet sandsynligvis gå til en anden virksomhed, der er mere sympatisk over for deres behov. Et kinesisk website er det kloge valg.
Få et responsivt kinesisk webdesign
I juni 2014 er 81 % af internetbrugerne i Kina mobile (kilde: CNNIC). Nationale producenter har arbejdet hårdt på at gøre deres enheder billige for at kunne konkurrere med større globale mærker, så mange mennesker har adgang til dem. Hvis dit website ikke er helt responsivt, fremmedgør du en stor del af din målgruppe. Kinesiske brugere forventer at kunne se dit site på deres mobil. Nogle af dem vil være glade – eller i det mindste modvilligt villige – til at navigere på dit desktop-site på deres telefon. De fleste vil dog ikke gide. Få et responsivt site, og mobile enheder vil være dine venner.
Kinesiske netbrugere er meget forskellige fra dem i vesten. Her bruger vi internettet til at købe mange forskellige varer og er villige til at oplyse vores kortoplysninger på mange forskellige sites. Kinesiske forbrugere er mere forsigtige, især når man tager i betragtning, at 30 % af alle onlinekøbere i 2011 havde været udsat for svindel og mistet samlet 30 milliarder yuan (kilde: Danwei). Hvis du vil opbygge et tillidsforhold til dine potentielle kunder, så tilbyd dem sikre betalingsmuligheder, som de stoler på, såsom Alipay, WechatPay eller UnionPay.
Når virksomheder søger oversættelse, leder de ofte efter en version på fremmedsprog, der er så tæt på originalen som muligt. Problemet ved dette er, at forskellige kulturer bruger sprog og ord forskelligt. Det perfekte afsnit med salgstekst på engelsk kan være fladt, uinteressant eller frastødende, når det oversættes til kinesisk. Når du tænker på oversættelse, så husk, at din tekst skal sælge din virksomhed og dit produkt. En oversætter bør bruge dit indhold som referencepunkt og oversætte dine salgsbudskaber og virksomhedens stemme samt de faktiske ord, de har fået. Og glem ikke behovet for relevante nøgleord på kinesisk.
Kinesisk oversættelse og tekstforfatning
ICANN & CNNIC & HKIRC Certificeret registrator
Udbyder af delt webhosting & dedikeret server (HK)
Næste Nyheder: Ansigtsudtryk fra kinesiske svømmer Fu Yuanhui bliver viralt hit
