Nu för tiden vet alla att Kina har en stor befolkning av internetanvändare. År 2017 förväntas Kina ha över 780 miljoner internetanvändare: nästan det dubbla jämfört med USA. Detta gör det till en säker satsning att din målmarknad är online (källa: Forbes). En kinesisk webbplats låter dig koppla samman med dem på det sätt de vill att du ska göra.
Så hur säkerställer du att din webbplats ger kinesiska internetanvändare precis det de vill ha? Vad kommer dina potentiella kunder att förvänta sig av din sida?
Om du redan har bestämt dig för att investera i kinesisk webbdesign, då är du redan på god väg. Kinesiska konsumenter förväntar sig att du talar med dem på deras språk. Och varför skulle du inte? Viktiga budskap kan gå förlorade i översättningen, och din målmarknad kommer att känna sig alienerad. Du vill inte tvinga dina kunder att behöva tala ditt språk. De är mer benägna att helt enkelt gå till ett annat företag som är mer förstående för deras behov. En kinesisk webbplats är det smarta valet.
Ha en responsiv kinesisk webbdesign
I juni 2014 är 81 % av internetanvändarna i Kina mobila (källa: CNNIC). Inhemska tillverkare har arbetat hårt för att göra sina enheter billiga för att konkurrera med större globala märken, så många människor har tillgång till dem. Om din webbplats inte är helt responsiv, alienerar du en stor del av din målmarknad. Kinesiska användare förväntar sig att kunna se din sida på sin mobil. Vissa av dem kan vara nöjda – eller åtminstone motvilligt villiga – att navigera på din desktopversion på sin telefon. De flesta kommer dock inte att orka. Skaffa en responsiv sida och mobila enheter blir dina vänner.
Kinesiska internetanvändare är mycket annorlunda än de i väst. Här använder vi internet för att köpa en mängd olika varor och är glada att lämna ut våra kortuppgifter till många olika webbplatser. Kinesiska konsumenter är mer försiktiga, särskilt med tanke på att 30 % av alla onlineshoppare hade blivit offer för en bedrägeri 2011, vilket ledde till en sammanlagd förlust på 30 miljarder yuan (källa: Danwei). Om du vill bygga ett förtroendeförhållande med dina potentiella kunder, erbjud säkra betalningsalternativ som de litar på, såsom Alipay, WechatPay eller UnionPay.
När företag söker översättning letar de ofta efter en utländsk språkversion som är så nära originalet som möjligt. Problemet med detta är att olika kulturer använder språk och ord olika. Det perfekta stycket med försäljningstext på engelska kan vara platt, ointressant eller avstötande när det översätts till kinesiska. När du tänker på översättning, kom ihåg att din text måste sälja ditt företag och produkt. En översättare bör använda ditt innehåll som en referenspunkt och översätta dina försäljningsbudskap och ditt företagsröst, såväl som de faktiska orden de har fått. Och glöm inte behovet av relevanta nyckelord på kinesiska.
Kinesisk översättning och copywriting
ICANN & CNNIC & HKIRC Ackrediterad registrator
Delad hosting & dedikerad serverleverantör (HK)
Nästa nyheter: Kinesiska simmaren Fu Yuanhuis ansiktsuttryck blir virala
