Până acum, toată lumea știe că China are o populație mare de utilizatori de internet. Până în 2017 se preconizează că China va avea peste 780 de milioane de utilizatori de internet: aproape dublul celor din SUA. Acest lucru face ca piața ta țintă să fie sigur online (sursa: Forbes). Un site chinez îți permite să te conectezi cu ei în felul în care ei își doresc.
Deci, cum te asiguri că site-ul tău oferă utilizatorilor chinezi de internet exact ceea ce doresc? Ce se așteaptă potențialii tăi clienți de la site-ul tău?
Dacă ai decis deja să investești în designul unui site chinezesc, ești deja pe drumul cel bun. Consumatorii chinezi se vor aștepta să vorbești cu ei în limba lor. Și de ce nu ai face asta? Mesajele importante pot fi pierdute în traducere, iar piața ta țintă se va simți alienată. Nu vrei să-ți forțezi clienții să vorbească limba ta. Ei vor fi mai predispuși să meargă pur și simplu la o altă companie mai sensibilă la nevoile lor. Un site chinezesc este alegerea inteligentă.
Ai un design de site chinezesc responsive
Până în iunie 2014, în China 81% dintre utilizatorii de internet navigau de pe mobil (sursa: CNNIC). Producătorii autohtoni au muncit mult pentru a face dispozitivele ieftine pentru a concura cu brandurile globale mai mari, astfel că mulți oameni au acces la ele. Dacă site-ul tău nu este complet responsive, alienați o mare parte din piața ta țintă. Utilizatorii chinezi se vor aștepta să poată vizualiza site-ul tău pe mobil. Unii dintre ei s-ar putea să fie fericiți – sau cel puțin dispuși cu reticență – să navigheze pe versiunea desktop a site-ului pe telefon. Majoritatea însă nu vor face asta. Obține un site responsive și dispozitivele mobile îți vor fi prieteni.
Utilizatorii chinezi de internet sunt foarte diferiți de cei din Occident. Aici, folosim internetul pentru a cumpăra o gamă largă de produse și suntem dispuși să oferim detaliile cardului nostru multor site-uri diferite. Consumatorii chinezi sunt mai precauți, mai ales având în vedere că până în 2011, 30% dintre toți cumpărătorii online fuseseră victime ale unei escrocherii, pierzând în total 30 de miliarde de yuani (sursa: Danwei). Dacă vrei să construiești o relație de încredere cu potențialii tăi clienți, oferă-le opțiuni de plată sigure în care au încredere, cum ar fi Alipay, WechatPay sau UnionPay.
Când companiile caută traducere, adesea doresc o versiune în limba străină cât mai aproape de original. Problema este că diferite culturi folosesc limbajul și cuvintele diferit. Paragraful perfect de text publicitar în engleză poate părea plat, neinteresant sau respingător când este tradus în chineză. Când te gândești la traducere, amintește-ți că textul tău trebuie să vândă compania și produsul. Un traducător ar trebui să folosească conținutul tău ca punct de referință și să traducă mesajele de vânzări și vocea companiei, precum și cuvintele efective primite. Și nu uita nevoia de cuvinte-cheie relevante în chineză.
Traduceri și redactare texte în chineză
Registrator acreditat ICANN & CNNIC & HKIRC
Furnizor Hosting partajat & Server dedicat (HK)
Știrile Următoare: Expresiile faciale ale înotătoarei chineze Fu Yuanhui devin virale
