Μέχρι τώρα όλοι γνωρίζουν ότι η Κίνα έχει έναν μεγάλο πληθυσμό χρηστών του διαδικτύου. Μέχρι το 2017 αναμένεται ότι η Κίνα θα έχει πάνω από 780 εκατομμύρια χρήστες διαδικτύου: σχεδόν διπλάσιοι από τις ΗΠΑ. Αυτό καθιστά σίγουρο ότι η αγορά-στόχος σας είναι διαδικτυακή (πηγή: Forbes). Μια κινεζική ιστοσελίδα σας επιτρέπει να συνδεθείτε μαζί τους με τον τρόπο που επιθυμούν.
Πώς λοιπόν διασφαλίζετε ότι η ιστοσελίδα σας δίνει στους Κινέζους χρήστες του διαδικτύου ακριβώς αυτό που θέλουν; Τι θα περιμένουν οι πιθανοί πελάτες σας από τον ιστότοπό σας;
Αν έχετε ήδη αποφασίσει να επενδύσετε στον σχεδιασμό ιστοσελίδας για την Κίνα, κάνετε ήδη καλή δουλειά. Οι Κινέζοι καταναλωτές θα περιμένουν να τους μιλήσετε στη γλώσσα τους. Και γιατί όχι; Σημαντικά μηνύματα μπορεί να χαθούν στη μετάφραση, και η αγορά-στόχος σας θα νιώσει απομονωμένη. Δεν θέλετε να αναγκάσετε τους πελάτες σας να μιλούν τη δική σας γλώσσα. Είναι πιο πιθανό να απευθυνθούν σε μια άλλη εταιρεία πιο συμπονετική προς τις ανάγκες τους. Μια κινεζική ιστοσελίδα είναι η έξυπνη επιλογή.
Έχετε έναν ανταποκρινόμενο σχεδιασμό κινεζικής ιστοσελίδας
Μέχρι τον Ιούνιο του 2014, στην Κίνα το 81% των χρηστών διαδικτύου είναι κινητοί (πηγή: CNNIC). Οι εγχώριοι κατασκευαστές έχουν εργαστεί σκληρά για να κάνουν τις συσκευές τους φθηνές ώστε να ανταγωνιστούν τις μεγαλύτερες παγκόσμιες μάρκες, έτσι πολλοί άνθρωποι έχουν πρόσβαση σε αυτές. Αν η ιστοσελίδα σας δεν είναι πλήρως ανταποκρινόμενη, αποξενώνετε ένα μεγάλο ποσοστό της αγοράς-στόχου σας. Οι Κινέζοι χρήστες θα περιμένουν να μπορούν να δουν τον ιστότοπό σας στο κινητό τους. Μερικοί μπορεί να είναι πρόθυμοι – ή τουλάχιστον με απροθυμία – να πλοηγηθούν στον επιτραπέζιο ιστότοπό σας από το τηλέφωνό τους. Ωστόσο, οι περισσότεροι δεν θα το κάνουν. Αποκτήστε έναν ανταποκρινόμενο ιστότοπο και οι συσκευές κινητής θα γίνουν οι φίλοι σας.
Οι Κινέζοι χρήστες του διαδικτύου είναι πολύ διαφορετικοί από εκείνους στη Δύση. Εδώ, χρησιμοποιούμε το διαδίκτυο για να αγοράσουμε μια ευρεία γκάμα προϊόντων και είμαστε πρόθυμοι να δώσουμε τα στοιχεία της κάρτας μας σε πολλούς διαφορετικούς ιστότοπους. Οι Κινέζοι καταναλωτές είναι πιο προσεκτικοί, ειδικά λαμβάνοντας υπόψη ότι μέχρι το 2011 το 30% των διαδικτυακών αγοραστών είχε πέσει θύμα απάτης, χάνοντας συνολικά 30 δισεκατομμύρια yuan (πηγή: Danwei). Αν θέλετε να δημιουργήσετε μια σχέση εμπιστοσύνης με τους πιθανούς πελάτες σας, προσφέρετέ τους ασφαλείς επιλογές πληρωμής που εμπιστεύονται, όπως Alipay, WechatPay ή UnionPay.
Όταν οι εταιρείες αναζητούν μετάφραση, συχνά ψάχνουν για μια ξένη γλωσσική έκδοση που να είναι όσο το δυνατόν πιο κοντά στο πρωτότυπο. Το πρόβλημα με αυτό είναι ότι διαφορετικοί πολιτισμοί χρησιμοποιούν τη γλώσσα και τις λέξεις διαφορετικά. Η τέλεια παράγραφος διαφημιστικού κειμένου στα αγγλικά μπορεί να φανεί επίπεδη, αδιάφορη ή απωθητική όταν μεταφράζεται στα κινεζικά. Σκέψου τη μετάφραση, θυμήσου ότι το κείμενό σου πρέπει να πουλήσει την εταιρεία και το προϊόν σου. Ένας μεταφραστής πρέπει να χρησιμοποιήσει το περιεχόμενό σου ως σημείο αναφοράς και να μεταφράσει τα διαφημιστικά μηνύματα και τη φωνή της εταιρείας, καθώς και τις πραγματικές λέξεις που έχει λάβει. Και μην ξεχνάς την ανάγκη για σχετικά λέξεις-κλειδιά στα κινεζικά.
Κινεζική Μετάφραση και Συγγραφή Κειμένων
Πιστοποιημένος Καταχωρητής ICANN & CNNIC & HKIRC
Πάροχος Κοινόχρηστης Φιλοξενίας & Αφιερωμένων Διακομιστών (HK)
Επόμενα Νέα: Οι εκφράσεις του προσώπου της Fu Yuanhui γίνονται viral
