Prima di poter iniziare a pensare di entrare nel mercato cinese, è necessario assicurarsi di comprendere le leggi. Mentre non capire il mercato può causarti imbarazzo, come dettagliato nel nostro ultimo post, non comprendere la legge può avere ripercussioni molto più gravi.
Abbiamo messo insieme quattro consigli base per iniziare a riflettere sulla legge cinese. Questi non sono in alcun modo definitivi, ma sono pensati per mostrarti alcune delle numerose differenze che incontrerai.
Con la crescita dell’economia cinese, sono state create nuove leggi e regolamenti, e apportate modifiche a quelli vecchi per consentire lo sviluppo. Questo significa che il sistema legale in Cina è in qualche modo un lavoro in corso (fonte: out-law.com). Come in ogni sistema legale, ci sono scappatoie e lacune nella legge che devono ancora essere affrontate. Assicurati di sapere dove si trovano e come evitarle.
Ci sono due cose molto importanti che devi sapere sui marchi in Cina. La prima è che può passare molto tempo tra la richiesta di un marchio e la sua registrazione ufficiale. L’intero processo di solito richiede tra i 15 e i 18 mesi (fonte: chinalawblog.com).
In secondo luogo, le leggi sui marchi cinesi tendono a funzionare secondo il principio “chi primo arriva meglio alloggia”. Grandi aziende come Apple e Starbucks hanno dovuto combattere lunghe battaglie legali per assicurarsi i diritti sui propri marchi in Cina, perché altri hanno visto il potenziale di espansione delle aziende e hanno pre-registrato preventivamente i loro marchi, anche se non li usano per attività commerciali (fonte: bbc.co.uk).
Entrambi questi punti evidenziano la necessità di muoversi velocemente quando si tratta di proteggere la proprietà intellettuale in Cina.
Trova un madrelingua cinese
Il cinese è una lingua molto diversa dall’inglese, quindi tradurre da una all’altra è spesso più una questione di trasmettere il “sentimento” espresso piuttosto che una citazione verbatim. Per questo motivo, devi avere un madrelingua cinese al tuo fianco per aiutarti a comprendere le leggi e come si applicano alla tua attività. Le traduzioni scritte possono aiutare, ma potrebbero causarti problemi perché potresti non renderti conto di non rispettare la legge.
Pronto per la Cina? Metti in moto i tuoi piani
Una volta che comprendi tutto ciò che comporta entrare nel mercato cinese, il passo successivo è farlo effettivamente. Siamo esperti di cultura e marketing cinese, quindi siamo la scelta perfetta per aiutarti a entrare nel mercato cinese in modo forte e redditizio. Contattaci oggi per maggiori informazioni.
Marketing sui social media in Cina
Marketing mobile in Cina
Registrar accreditato ICANN & CNNIC & HKIRC
Fornitore di hosting condiviso e server dedicati (HK)
Prossime notizie: Consigli SEO cinesi dalle ricerche mobili di BAIDU 2015
