Avant de commencer à envisager d'entrer sur le marché chinois, vous devez vous assurer de comprendre les lois. Ne pas comprendre le marché peut vous causer de l'embarras, comme détaillé dans notre dernier article, ne pas comprendre la loi peut avoir des répercussions beaucoup plus graves.
Nous avons rassemblé quatre conseils de base pour vous aider à commencer à réfléchir au droit chinois. Ceux-ci ne sont en aucun cas définitifs, mais sont conçus pour vous montrer quelques-unes des nombreuses différences que vous rencontrerez.
Alors que l'économie chinoise croît, de nouvelles lois et réglementations ont été élaborées, et des modifications ont été apportées aux anciennes pour permettre le développement. Cela signifie que le système juridique en Chine est en quelque sorte en cours d'élaboration (source : out-law.com). Comme tout système juridique, il existe des échappatoires et des lacunes dans la loi qui n'ont pas encore été traitées. Assurez-vous de savoir où elles se trouvent et comment les éviter.
Il y a deux choses très importantes que vous devez savoir à propos des marques en Chine. La première est qu'il peut s'écouler beaucoup de temps entre la demande d'une marque et son enregistrement officiel. Le processus complet prend généralement entre 15 et 18 mois (source : chinalawblog.com).
Deuxièmement, les lois sur les marques en Chine fonctionnent généralement selon le principe du premier arrivé, premier servi. De grandes entreprises telles qu'Apple et Starbucks ont dû mener de longues batailles judiciaires pour sécuriser leurs droits sur leurs marques en Chine, car d'autres ont vu le potentiel d'expansion de la société et ont enregistré préventivement leurs marques pour eux-mêmes, même s'ils ne les utilisent pas pour faire des affaires (source : bbc.co.uk).
Ces deux points soulignent la nécessité d'agir rapidement pour sécuriser votre propriété intellectuelle en Chine.
Engagez un locuteur natif chinois
Le chinois est une langue très différente de l'anglais, et donc la traduction de l'une vers l'autre consiste souvent plus à donner un « ressenti » du sentiment exprimé, plutôt qu'une citation verbatim. Pour cette raison, vous devez avoir un locuteur chinois à vos côtés pour vous aider à comprendre les lois et comment elles s'appliquent à votre entreprise. Les traductions écrites peuvent aider, mais cela pourrait vous causer des ennuis car vous pourriez ne pas réaliser que vous ne respectez pas la loi.
Prêt pour la Chine ? Lancez vos plans
Une fois que vous comprenez tout ce qui est impliqué pour entrer sur le marché chinois, l'étape suivante est de le faire réellement. Nous sommes des experts en culture et marketing chinois, donc nous sommes le choix parfait pour vous aider à entrer sur le marché chinois de manière forte et fructueuse. Contactez-nous dès aujourd'hui pour plus d'informations.
Marketing par e-mail en chinois
Marketing sur les réseaux sociaux en Chine
Marketing mobile en Chine
Registraire accrédité ICANN & CNNIC & HKIRC
Fournisseur d'hébergement mutualisé & serveur dédié (HK)
Actualités suivantes: Conseils SEO chinois : recherches mobiles BAIDU 2015
